1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
Ak, Amerika.

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Jūs esat nosvērtības un samērīgas atbildes signāls.

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Tu nesēji miera un labestības pasaulei.

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Ko jūs darāt karā, kurā jūs cīnāties

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
vienkārši nav iespējams uzvarēt nekādā jēgpilnā nozīmē?

6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Acīmredzot jūs atlaidāt puisi, taču neuzvarējat,

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
un tu ieved kādu citu puisi.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
2009. gadā šis karš bija Afganistāna.

9
00:00:54,192 --> 00:00:55,858
Un tas otrs puisis...

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
bija Glens.

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Jūs, puiši, esat gatavi?

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Iesim, lai uzvarētu šo lietu.

13
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
Labi.

14
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
Tāpēc es uzzināju par četrzvaigžņu ģenerāli Glenu Makmahonu.

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Viņš dzimis militārpersonu ģimenē Fort Leavenworth.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Beidzis Vestpointu 1976. gadā.

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
Reindžeru skola 79. gadā.

18
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Viņam bija politikas diploms
lietas un militārā vēsture no Jēlas.

19
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
Viņš bija gan īsts students, gan nekārtību cēlējs.

20
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Viņš reiz slavens mēģinājums pielīmēt aizdedzinātu ķiršu bumbu

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
augšā viņa guļošā urbja seržanta dupsi.

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Viņu mīlēja vīrieši un sievietes, kas kalpoja viņa pakļautībā.

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Trīs, divi, viens, ejam.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,051
Nekad nebaidieties sasmērēt rokas.

25
00:02:05,075 --> 00:02:06,742
Jā, ir mirgošanas laiks.

26
00:02:06,825 --> 00:02:09,792
Viņš nekad negribētu sūtīt savu karaspēku nekur, kur viņš pats nebrauktu.

27
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Viņš bija dažādi pazīstams kā karalis Lauva, G-Man, Big Glen

28
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
un, visbiežāk, Glenimal.

29
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Viņš bija kā atgriešanās citā laikmetā.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Viņa roka bija saliekta pastāvīgā nagā,

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
it kā tas joprojām būtu satvēris Otrā pasaules kara cigāru

32
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
viņa modernais, fitnesa fanātiķis neļāva viņam smēķēt.

33
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
Pēc veiksmīga stunda

34
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
vadīt slepeno īpašo operāciju nogalināšanas mašīnu Irākā,

35
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Glens tika iecelts par ASV vadītāju un
koalīcijas spēki Afganistānā.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Karš, kuru, kā viņš to redzēja,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
netika uzvarēts, jo tas netika vadīts.

38
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
Ģenerālis.

39
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Mēs visi esam ļoti priecīgi, ka esat šeit.
Man ir tas gods ar jums iepazīties.

40
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Es priecājos būt šeit. Vai ne, Greg?

41
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Jā, tiešām, kungs. Jūs esat ļoti satraukti.

42
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
Kaut kā, kamēr viņš bija Irākā,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Glens atrada laiku, lai uzrakstītu grāmatu par vadību,

44
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
ar nosaukumu Viena kāja reizē, tāpat kā visi pārējie.

45
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
Tajā viņš rakstīja: "Vīrieši ir nepilnīgi radījumi."

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Palikuši pašplūsmā,

47
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
"Viss, ko viņi patiešām vēlas darīt, ir spēlēt
ar saviem peņiem un ēst vistu."

48
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
Par visiem viņa daudzajiem sasniegumiem, vadot speciālās operācijas Irākā,

49
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Es domāju, ka lielākā daļa no mums šeit pazīs ģenerāli Makmahonu

50
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
kā cilvēks, kurš izveda al-Zarwaqi,
kurš iespēra al-Qaeda maisā.

51
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
Laipni lūdzam.

52
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
Mums ir karavīrs pie stūres,
un prieks, ka jūs esat, kungs.

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Glens bija pazīstams kā pazemīgs cilvēks.

54
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Bet pazemīgs tādā veidā, kas saka,
"Mana pazemība padara mani labāku par tevi."

55
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Viņš bija slavens ar savu spartiešu rutīnas un disciplīnas režīmu.

56
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Viņš ēda vienu ēdienu dienā. Viņš gulēja četras stundas naktī.

57
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Viņš katru rītu skrēja septiņas jūdzes.

58
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
Irākā viņš pārveidoja īpašās operācijas ar to, ko viņš sauca

59
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
atkārtotas procesuālās prakses sistēmiska noliegšana.

60
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Vai arī ar akronīmu apsēstajiem militārajiem vārdiem SNORPP.

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
Mēs tur iekļuvām Itālijā.

62
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Tādi ir holandieši.

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Mums ir Polija, Maķedonija, Ukraina.

64
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Mums tur ir Austrālija, Horvātija, Beļģija...

65
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
Labi, derēs. Koda lieluma gabaliņi, hmm?
Uzsitīsim šim pa galvu.

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,617
Labi.

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,875
Būtībā viņš bija sistēmu organizācijas meistars.

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
Kādam viņam vajadzētu būt,

69
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
ja viņam būtu jāietver šī 43 valstu koalīcija, kas vēlas.

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
Vai es varu jums palīdzēt? Nē, pabeidziet tālruņa zvanu.

71
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Karš var pagaidīt.

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Ko es varu darīt jūsu labā, ģenerāli?

73
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Es gribu visus izvilkt no birojiem.

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Es gribu atvērt šo vietu.

75
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Es ierados šeit, lai runātu ar jums par to.

76
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
Man šeit, Afganistānā, ir jāvada tikai desmit vīrieši.

77
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Tāpēc man nav jēgas būt
sēdēt kopā ar visiem pārējiem.

78
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
es saprotu. Vai labi?

79
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Bet ikvienam ir iemesls to nedarīt
būt ārā ar visiem pārējiem.

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
Austrijā šeit ir tikai divi puiši. Islandei ir septiņi puiši.

81
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Šī valsts necīnīsies naktī.
Tā valsts necīnīsies sniegā.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Šī valsts vēlas cīnīties pret narkotikām.

83
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Šī valsts nedarbosies ar narkotikām.

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Bet, ja mēs atrodamies vienā istabā...

85
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
Korijs Staggarts bija Glena izpilddirektors.

86
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Vadīja ģenerāļa lietas.

87
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
Viņš bija mežzinis.

88
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Lai gan man nav ne jausmas, kā viņš tika līdz Ranger skolai.

89
00:05:32,083 --> 00:05:33,343
Tas ir lieliski. Paldies, puiši.

90
00:05:33,367 --> 00:05:35,167
Tas ir viss mūsu rīcībā esošais laiks. Ejam. Nāc.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Gregs Pulvers.

92
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Ģenerālis Gregs Pulvers absolvējis West
Punkts tajā pašā klasē ar Glenu.

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
Ak, tas ir interesanti.

94
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
Vai viņam ir drošības pielaide?

95
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
Un kopš tā laika nebija pametis savu pusi.

96
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Tad palaidiet viņu iekšā

97
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
tāpat kā jūs darītu jebkuru citu jāšanās
persona ar sasodīti drošības pielaidi!

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Viņa oficiālais nosaukums bija izlūkošanas direktors,

99
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
bet viss, ko es redzēju, bija puisis ar dusmu pārvaldības problēmām

100
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
kuras dzīvei bez Glena nebija jēgas.

101
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Endijs Mūns bija Glena tehnikas cienītājs,

102
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
nodrošināt ģenerāli ar visa veida IT atbalstu.

103
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Endijs.

104
00:06:10,167 --> 00:06:11,659
Jā, kungs? Kas Glenam bieži bija vajadzīgs.

105
00:06:11,683 --> 00:06:13,793
kā tev iet? Diezgan labi, kungs. Kā tev iet?

106
00:06:13,817 --> 00:06:15,567
Uh, uzbriest. Vai vari nākt man līdzi uz brīdi?

107
00:06:15,650 --> 00:06:18,458
Mans elektriskais skuveklis ir... Ak, jā, kungs.

108
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
Jā, salauzta.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Pīts Dakmens bija Navy SEAL.

110
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Tāpat kā Pulveram, arī viņa amata nosaukumā bija vārds "inteliģence".

111
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
Kas notiek? Boss viesojas kopā ar prezidentu Karzai.

112
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Forši. Kāpēc tik izdomāts?

113
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
Viņš ir pasaules līderis.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Forši. Vai es nāku?

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Jā, tu esi. Tas ir tavs darbs.

116
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Pie velna, Pīt. Kāpēc tu esi resna?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Es neesmu resna. Es joprojām līdz šai dienai,

118
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
nezinu, ko tieši Duckmens izdarīja ģenerāļa labā.

119
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
Tas ir savstarpējas apputeksnēšanas sajaukums...

120
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
Admirālis Saimons Bols bija Glena sabiedrisko lietu virsnieks.

121
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
Kooperatīvs, kooperatīvs... Trīsarpus gadus,

122
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
viņš mēģināja izskaidrot SNORPP
Vašingtonas preses galerijā.

123
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
Ar centralizētu komandu

124
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
centralizācijas struktūra, un, hm... tamlīdzīgas lietas.

125
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Mets Litls bija Glena jaunais civilais sabiedrisko attiecību konsultants.

126
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
Ak, es nezinu. Vai šī ir laba roka?

127
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
Viņš bija līdzstrāvas mārketinga potenciāls... Straight flush. Sveiki?

128
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
Un kādreiz lobists, kurš bija domājis

129
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
karš Afganistānā ir pilnīgi bezjēdzīgs.

130
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Vai tu mani joko? Es tur neiešu.

131
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Līdz viņam piedāvāja lielu naudu, lai to pārdotu.

132
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Cik daudz?

133
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
Un Villijs Danns.

134
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
Tieši šajā virzienā, priekšniek. Jā. Villijs bija Glena ķermeņa cilvēks.

135
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Ievietojiet savas lietas šeit.
Es ļaušu jums tos izplatīt, kā vēlaties.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Kāpēc šī ir mana istaba?

137
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
Šī bija ģenerāļa Velana istaba.
Šeit ir lieliska vannas istaba.

138
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
Villijs izmazgāja Glena drēbes. Viņš gludināja Glenu.

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Jā. Ak, priekšniek?

140
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Viņš pulēja Glena kurpes.

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Viņš vienmēr šķita, ka viņš tūlīt sabruks

142
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
no viena pārāk daudz Glena somas svara.

143
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
Vilis! Jā, priekšniek?

144
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Ielieciet manas lietas šajā istabā. Labi.

145
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
Šeit jācīnās ar sasodītu karu, nevis jāskatās televīzija.

146
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
Villijs bija pirmais cilvēks, ko Glens redzēja katru rītu

147
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
un pēdējais cilvēks, ko viņš redzēja katru nakti.

148
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Glens mīlēja šos vīriešus...

149
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
un viņi viņu mīlēja tūlīt pat.

150
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Es nezinu, kā tev tas izskatās, Korij,

151
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
bet man šķiet,
visi ir aizmirsuši, ka mēs šeit cīnāmies.

152
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
Mums ir sasodītie Pizza Kings un Burger Huts.

153
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
Visa bāze rullē ar eiroseksuāļiem

154
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
kuri ir tik piedzērušies, ka nevar pat piecelties.

155
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
Ģenerālis Makmahons šeit, lai satiktu vēstnieku Makinonu.

156
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
Glen. Pat.

157
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Prieks tevi redzēt. Jūs, protams, pazīstat Diku Vedu.

158
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Diks. Glen.

159
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Rejs Kanuči.

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
Rejs. Glen.

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Sēdieties, zēni.

162
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Es tagad saucu sevi par Ričardu, Pet, ja tu neiebilsti.

163
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
Ak?

164
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
Labi, labi. Uh...

165
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
Tas ir godīgi. Atvainojos. Hmm.

166
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Vai tu esi iedzīvojies, Glen? Nē, Pet, man nav.

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Man šķiet, ka ir pārāk daudz iekārtošanās

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
kaut kādā veidā varētu būt problēmas pamatā.

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Maza runa.

170
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
Vajadzēja iet līdzi laikapstākļiem.

171
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Glen, prezidents vēlas, lai tu dabūtu zemi šeit.

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Šis karš ilgst jau astoņus gadus.

173
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Prezidents Obama, kā jūs zināt, izvelk karaspēku Irākā

174
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
lai pievērstu mūsu uzmanību Afganistānai.

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Henrijs Velans bija labs cilvēks, viņš domāja labi,

176
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
bet viņš vienkārši nepaveica darbu.

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Tagad, ņemot vērā jūsu reputāciju un jūsu milzīgo tieksmi,

178
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
mēs ceram, ka jūs esat tas cilvēks, kurš paveiks darbu.

179
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
Pirmās lietas vispirms. Mēs vēlamies, lai jūs izveidotu
situācijas novērtējums šeit.

180
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Ceļojiet pa valsti, runājiet ar cilvēkiem.

181
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
Šī novērtējuma beigās
jūs mums pastāstīsit, kas jādara,

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
kā tu to darīsi un ko
jums ir nepieciešams, lai to paveiktu.

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
Tātad, tagad... Šim nolūkam...

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Es atvainojos. Ak, tu ej.

185
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
Man likās, ka esi pabeidzis. Tu ej.

186
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Vai esat pārliecināts? Tu ej.

187
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
Man likās, ka esi pabeidzis. Nē.

188
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
Šim nolūkam...

189
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Tagad, iespējams, ir piemērots brīdis dalīties ar jums

190
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
kur prezidents cer, ka novērtējums varētu nonākt.

191
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Acīmredzot beigu spēle šeit ir tikai pabeigt šo lietu.

192
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Tātad, kā mēs to darām?

193
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
Vai tas ir, samazinot mūsu nospiedumu šeit? Civilā izpildvara.

194
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
Tie bija puiši, kuri Glena acīs
nebija nopelnījis savu spēku tā, kā viņš bija,

195
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
ar smagu darbu un disciplīnu.

196
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
es nezinu.
Bet lai kas tas būtu, mēs vēlamies, lai tu to atnesi mājās, Glen.

197
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Bet lai ko tu darītu,

198
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
lūdzu, neprasiet prezidentam vairāk karaspēka.

199
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Vairs nav karaspēka, Glen.

200
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
Tie bija vīrieši, kuri bija ieguvuši savu
spēks caur šarmu un pavedināšanu,

201
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
un kuri, šķiet, nekalpo nevienam citam mērķim
nekā stāties ceļā viņa varenībai.

202
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
Dievs, ir tik sasodīti karsti!

203
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
Bāc!

204
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Kārtējais sasodīts novērtējums.

205
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Cik daudz novērtējumu viņiem ir nepieciešams?
Tikai viens sasodīts novērtējums pēc otra.

206
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Viņi visi norāda vienu un to pašu virzienu.

207
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Atvediet šeit ģenerāli Glenu Makmahonu
un dari visu, ko viņš saka!

208
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Ak...

209
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Nomierinies, Greg. Viņi vienkārši vēlas justies iesaistīti, tas ir viss.

210
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
Karus necīnās valstis vai armijas.

211
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Karus cīnās vīrieši.

212
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
Amerikas armijā ir divu veidu ģenerāļi.

213
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
Ir tādi, kas tic, ka var uzvarēt

214
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
ņemot vērā visus pierādījumus par pretējo.

215
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
Un ir tādi, kas zina, ka nevar.

216
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Diemžēl pasaulei,

217
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
tie ir ticīgie, kas uzkāpj kāpņu augšgalā.

218
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
Tādi puiši kā Glens saņem pils atslēgas.

219
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
Prezidents Karzai ļoti gaida tikšanos ar jums.

220
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Es domāju, ka jums patiks viens otram. Nav nepieciešams nervozēt.

221
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Es neesmu nervozs.

222
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Bāc!

223
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Bāc.

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
Ak! Ģenerāli, atvainojiet. Ak.

225
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Mēs cenšamies panākt, lai šis Blu-ray atskaņotājs darbotos.

226
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Vai jūs zināt, kā viņi darbojas? Uh...

227
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Parasti jums ir tie vadi ar sarkanu,
dzeltenais un baltais spraudnis.

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Bet šķiet, ka šai iekārtai ir tikai šis vads.

229
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
Es nevaru atrast, kur to pievienot televizoram.

230
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Es atvainojos, prezidenta kungs.

231
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Baidos, ka neko daudz nezinu par tehnoloģijām.

232
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Esmu pārliecināts, ka es varētu kādam atnākt
un apskatiet to jūsu vietā.

233
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Bāc. Vienalga.

234
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Man šķiet, ka man vajag jaunu televizoru.

235
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Es atvainojos, ģenerāli.

236
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Lūdzu, apsēdīsimies.

237
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Laipni lūdzam.

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
Paldies, prezidenta kungs. Lūdzu, sauc mani par Hamidu.

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
Atvainojiet.

240
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Lūdzu.

241
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Jūsu priekšgājējs ģenerālis Velans man patika.

242
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Es neesmu pilnīgi pārliecināts, ka es viņam patiku.

243
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Viņš ne pārāk bieži apmeklēja.

244
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Kāpēc viņš tika atlaists?

245
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Šķiet, vienu minūti viņš bija šeit...

246
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
nākamajā minūtē, ne šeit.

247
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Ak. Nu, prezidenta kungs,

248
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Es domāju, ka mūsu valdība vienkārši juta, ka...

249
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
laikam mūsu pūles ieguva jaunu virzienu.

250
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
Un kāds ir šis jaunais virziens? Ak!

251
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
Man ir vissvarīgākais, lai mēs veidotu Afganistānu.

252
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Kopā mēs veidojam Afganistānu par brīvu un pārtikušu valsti.

253
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Brīvs no bailēm un konfliktiem.

254
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
es redzu. es redzu. Jā.

255
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Izklausās pēc vecā virziena.

256
00:14:57,625 --> 00:14:58,658
Nē.

257
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
Bet varbūt jūs pats esat jaunais virziens.

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Jauna spēcīga personība.

259
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Jauna enerģija. Jauna apņemšanās.

260
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Nu, ģenerāli, es novēlu jums veiksmi.

261
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Kungs... es un mana komanda gatavojamies uzsākt...

262
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
ekskursija pa valsti

263
00:15:20,708 --> 00:15:22,801
lai mēs varētu novērtēt...

264
00:15:22,825 --> 00:15:26,375
Lai precīzi saprastu, kas no mums šeit tiek prasīts.

265
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Būtu tas gods, ja jūs apsvērtu iespēju pievienoties man ceļojumā,

266
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
lai mūsu projekts būtu vienots pasākums.

267
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Hmm.

268
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Dalīšanās ar mūsu mērķi...

269
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
Mūsu kopīgā mērķa dēļ.

270
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Paldies par uzaicinājumu, ģenerāli.

271
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Hmm.

272
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
Tas ir ļoti dāsni. Hmm.

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Bet...

274
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Esmu redzējis valsti.

275
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
Lai iekļūtu Glena Makmahona prātā,

276
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
jums tiešām vispirms ir jāsaņem rokturis
par mūsdienu Amerikas kara vājprātu.

277
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Pulkvežleitnants Frenks Grūms. Laipni lūdzam Kandahārā, kungs.

278
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Priecājos iepazīties, Frenk. Es esmu šeit, lai dabūtu zemes gabalu.

279
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
Pretnemiernieku darbība.

280
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
Vecajos labajos laikos notika kari

281
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
pret nacionālo valstu konvencionālajām armijām.

282
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Puiši formastērpos, piemēram, nacisti un tamlīdzīgi.

283
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Tomēr, kad esat tikko aizgājis un iebrucis kādā vietā

284
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
ko tev droši vien nevajadzēja,

285
00:16:59,200 --> 00:17:03,492
jūs galu galā cīnāties pret tikai regulāru
cilvēki parasto cilvēku drēbēs.

286
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Šos puišus sauc par nemierniekiem.

287
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
Būtībā viņi ir tikai puiši, kuri paņēma ieročus, jo...

288
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
tā darītu arī jūs, ja kāds iebruktu jūsu valstī.

289
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Smieklīgi...

290
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
nemierus ir gandrīz neiespējami uzvarēt.

291
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Un tāpēc, ja vēlaties turpināt izlikties, ka varat uzvarēt,

292
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
tev tiešām nav variantu

293
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
bet mēģināt pārliecināt valsti, kurā esat iebrucis

294
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
ka jūs patiešām esat šeit, lai palīdzētu.

295
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
Viņš saka, ka amerikāņi urinē uz ielām,

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
un, uh, viņi mūs visu dienu sauc par māmiņām.

297
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Tas visu laiku ir "māte, mātīte".

298
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
Un tas tiek uzskatīts mūsu kultūrā a
ļoti slikti izdrāzt savu māti.

299
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
Arī mūsējā. Ā... arī mūsējā.

300
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
Tā ir pretnemiernieku darbība. Tas ir popularitātes konkurss.

301
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Salaam alaikum.

302
00:17:54,125 --> 00:17:55,901
Jūs mēģināt pārliecināt cilvēkus

303
00:17:55,925 --> 00:17:58,833
ka viņiem ar tevi ir labāk
nekā viņi ir ar nemierniekiem.

304
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
Būtībā tas darbojas šādi. Jūs uzstādāt vietējo pašvaldību.

305
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
Jūs sniedzat drošību cilvēkiem
lai šī demokrātija varētu iesakņoties.

306
00:18:08,042 --> 00:18:10,526
Mēs viņus apmācām, izvedam uz manevriem.

307
00:18:10,550 --> 00:18:12,084
Jūs apmācāt vietējos spēkus

308
00:18:12,108 --> 00:18:14,400
lai viņi paši varētu nodrošināt drošību.

309
00:18:14,483 --> 00:18:16,350
Es domāju, viņi ir mīļi bērni. Viņi ir labi bērni.

310
00:18:16,433 --> 00:18:19,208
Labdabīgs. Integrācijas.

311
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Jūs zināt, viņi ir ļoti integrējoši cilvēki.

312
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Ziniet, es domāju, viņi ir apņēmušies...

313
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
Bet, uh... Vai vismaz tu centies.

314
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Es nezinu, kungs, viņi arī ir slinki.

315
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
Es domāju, ka viņi tiešām nevēlas šeit būt.

316
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Viņi zog mūsu sūdus, un būtībā viņi visu laiku lieto narkotikas.

317
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
Es domāju, tie visu laiku ir sasodīti augsti.

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Atvainojiet par manu valodu, kungs.

319
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Jūs darāt visu iespējamo, lai stimulētu vietējo ekonomiku.

320
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
Heroīns ir vienīgais, kas ienes naudu.

321
00:18:51,833 --> 00:18:54,284
Ne tāpēc, ka man patīk domāt, kur tieši tā nauda nonāks,

322
00:18:54,308 --> 00:18:57,017
bet nauda padara cilvēkus laimīgus, tāpēc mēs to darām.

323
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Vai viņi nevar izaudzēt kaut ko citu?

324
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Mmm-hmm. Jā, viņi varētu audzēt kokvilnu. Te augtu kokvilna.

325
00:19:03,292 --> 00:19:06,159
Kāpēc tad viņi neaudzē kokvilnu?
Jo Amerikas Savienoto Valstu Kongress

326
00:19:06,183 --> 00:19:08,500
nepieļaus nekādus ASV palīdzības un attīstības fondus

327
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
jāvirza uz kultūraugu audzēšanu

328
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
kas nonāks pasaules tirgū
konkurē ar ASV lauksaimniekiem.

329
00:19:14,458 --> 00:19:15,492
Ak.

330
00:19:15,575 --> 00:19:18,700
Kas diezgan daudz izslēdz kokvilnu. Protams.

331
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
Tā vietā mēs audzējam heroīnu. Pareizi.

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Es domāju, ka mēs šeit darām diezgan labu darbu, kungs.

333
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
Jūs veidojat infrastruktūru. Ceļi, skolas, tādas lietas.

334
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Kāda veida talibu klātbūtne šeit ir?

335
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
PVO? Talibi.

336
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
Īsāk sakot,
tu izkāp no savām bāzēm un ej draudzēties ar cilvēkiem.

337
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Protams, visu laiku nogalina nemierniekus.

338
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Tautas celtniecība. Sirdis un prāti.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
Sveiki! Sveiki, visi.

340
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
Ļaujiet man to sadalīt šādi, ģenerāli.

341
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Mēs esam Helmandas provincē jau piecus gadus,

342
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
un visā tajā laikā,
viss, ko mums patiešām izdevies nodrošināt, ir šī bāze.

343
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Tagad tu izej tur, tu ieej Marjā,

344
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
jūs dodaties uz Lashkar Gah, tas viss ir puštu, kā jūs zināt.

345
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
Tas ir talibi.

346
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Mēs tur neiekarojam nevienu sirdi un prātu, es varu jums to pateikt.

347
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Es neesmu pārliecināts, ka mēs kādreiz to darīsim. Kandahāra, protams, ir tāda pati.

348
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Vai es varu būt pilnīgi atklāts pret jums, kungs?

349
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Ja es būtu tu, es Helmandu atbrīvotu.

350
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Es koncentrētos uz tām valsts daļām

351
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
kas vismaz kaut kādā veidā simpatizē misijai,

352
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
un es to nogrieztu vaļā.

353
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
Tas ir zaudēts iemesls.

354
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Visa šī province veido taisnīgu
4% no valsts iedzīvotājiem.

355
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
Tas ir stratēģiski bezjēdzīgi.

356
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Es atbrīvotu Helmandu, kungs.

357
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
Lieta ar pretnemiernieku darbību ir tāda, ka tā īsti nedarbojas.

358
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
Mēs to izmēģinājām Vjetnamā. Tas gāja labi.

359
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Briti un franči to izmēģināja,

360
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
mēģinot turēties pie savām brūkošajām impērijām.

361
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Tas vienkārši nav izdevies.

362
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
Man tas šķiet vienkārši, kāpēc.

363
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Jūs nevarat iegūt valsts uzticību, iebrūkot tajā.

364
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Nevar izveidot nāciju ar ieroci.

365
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Tomēr tādiem puišiem kā Glens

366
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
pretnemiernieku darbība nav strādājusi viena vienkārša iemesla dēļ.

367
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Vai esat gatavs, priekšniek?

368
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Neviens to nekad nav izdarījis pareizi.

369
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Jā, es esmu, Pit. Es esmu pārliecināts, kā ellē.

370
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Endijs? Jā, kungs.

371
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
Labs darbs. Paldies.

372
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Pazaudēsim Fox News.

373
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Mums nenāks par labu, ja mums būs daudz
dusmīgi izvirtuļi, kas visu dienu uz mums kliedz.

374
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
Jā, kungs. Tātad...

375
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
mums, iespējams, jāsāk strādāt pie šī novērtējuma.

376
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
Jau uzrakstīts. Kad?

377
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
Tas jau ir uzrakstīts. Darīja to vakar vakarā.

378
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Vajag nedaudz mīkstuma uz kaula, bet, būtībā, tā ir rakstīts.

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
Labi, ko tas saka?

380
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Gregs...

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Es gribu ieņemt Helmandas provinci.

382
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Es gribu ieņemt Helmandas provinci

383
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
tieši tāpēc, ka šķiet, ka visi pārējie domā, ka mēs to nevaram iegūt.

384
00:22:25,083 --> 00:22:26,893
Ja mēs iemantosim šīs valsts uzticību,

385
00:22:26,917 --> 00:22:30,417
mēs nevaram pieņemt, ka tur ir
veselu gabalu no tā mēs nevaram tikt galā.

386
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Mēs esam šeit, lai nodrošinātu drošību.

387
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Es saku, ka pirmā darba kārtība ir
mēs nodrošinām to valsts nostūri

388
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
šķiet, ka visi pārējie domā, ka mēs nevaram kontrolēt.

389
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Labi.

390
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Es nenācu šeit, lai vadītu šo karu,

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
un es noteikti nenācu šeit, lai to slēgtu.

392
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Nāca šeit, lai uzvarētu.

393
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Es ņemu Helmandu... tad es ņemu Kandaharu.

394
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
Ko tu uz to saki?

395
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
Labi, un vēl viena lieta.

396
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Tā kā šis ir nācijas veidošanas pasākums un viss,

397
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
Man šķiet, ka mums vajadzētu būt kādam istabā

398
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
kurš patiesībā ir no tautas, kuru mēs veidojam. Vai tu nedomā?

399
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Kopēt.

400
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Mēs esam šeit, lai celtu, aizsargātu.

401
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Mēs neesam šeit, lai tracinātu, iebiedētu.

402
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Mēs neesam šeit, lai vispirms uzņemtu un vēlāk uzdotu jautājumus.

403
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Mūs nedrīkst vadīt bailes un aizdomas.

404
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Mēs esam šeit, pāri visam...

405
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
atbalstīt civiliedzīvotājus.

406
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
Un tālab mums par katru cenu jāizvairās no tās nogalināšanas.

407
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Civiliedzīvotāju upurus nevar uzskatīt par
neveiksmīgs konflikta blakusprodukts.

408
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Tās jāuzskata par kļūdām ar vislielākajām sekām.

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
Šis ir karš, kurā mēs cīnāmies.

410
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
Tas ir sarežģīts karš, bet tas tomēr ir karš.

411
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Ļaujiet man to vēlreiz apstiprināt jau no paša sākuma.

412
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
Šis ir karš.

413
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Bet tas ir karš, kuru nevar uzvarēt

414
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
tikai mūsu nepārvaramā militārā spēka un spēka dēļ.

415
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Šis karš tiks uzvarēts galvenokārt

416
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
ar mūsu ideālu nepārvaramo spēku un spēku.

417
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
Jā.

418
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Jā.

419
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
Četrdesmit tūkstoši? Es baidos, ka tā.

420
00:24:43,458 --> 00:24:45,468
Dievs, sasodīts. Ko mēs jums teicām? Karaspēka vairs nav.

421
00:24:45,492 --> 00:24:47,200
Neprasiet vairāk karaspēka. ko tu dari?

422
00:24:47,283 --> 00:24:49,333
Jūs prasāt vēl 40 000 karavīru.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Nu, Dick, Helmandas province nedomā par sevi nodrošināt.

424
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Droši vien vajadzēja prasīt daudz vairāk.

425
00:24:54,542 --> 00:24:56,726
Es tikai domāju, ka 40 000 izklausījās kā saprātīgs skaitlis.

426
00:24:56,750 --> 00:24:59,017
Nav neviena saprātīga skaitļa, Glen, izņemot varbūt nulli.

427
00:24:59,100 --> 00:25:02,667
Tas ir saprātīgs skaitlis. Nulle. Man likās, ka tu to saprati.

428
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Jā, šī "ne vairāk karaspēka" lieta,

429
00:25:04,458 --> 00:25:06,618
tas nāk no prezidenta, vai tas nāk no jums?

430
00:25:06,642 --> 00:25:09,083
Protams, tas nāk no prezidenta. Ak.

431
00:25:09,167 --> 00:25:10,451
Kāpēc tas nāk no manis?

432
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
Kāpēc man rūp, vai mēs tur nosūtīsim vairāk karaspēka vai ne?

433
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Es nezinu, Dick. Es tikai cenšos atrisināt šo lietu.

434
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Prezidents man iedeva darbu.

435
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
Tas ir tas, kas man ir nepieciešams, lai to paveiktu. Dievs, sasodīts.

436
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Es būšu tur parīt pēc valsts sekretāra.

437
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Tad mēs izdomāsim šīs muļķības.

438
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
Rodžers, ka. Dievs, sasodīts.

439
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Dievs, sasodīts.

440
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
Tur tas ir.

441
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
Ko es tev teicu? Viņš ir pensijā.

442
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Viņa prāts ir kaut kur golfa ratiņos, pusceļā no kuģa ceļa.

443
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Viņam vairs nav konstitūcijas grūtajām lietām.

444
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Viņš acīmredzami strādā nepareizā darbā!

445
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Tā lieta ir izslēgta, vai ne?

446
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Man žēl, ka man tas jums jāsaka, ģenerāli,

447
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
bet mēs paliksim pie jūsu ziņojuma
līdz Afganistānas vēlēšanām.

448
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
Visu cieņu, sekretāres kundze!
eh, līdz vēlēšanām ir mēnesis.

449
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Es zinu, ka tā ir, bet, kā esmu pārliecināts, jūs zināt,
vēlēšanas šeit ir trausla lieta.

450
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
Tā ir ļoti delikāta lieta,

451
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
un neviens nevēlas, lai tā noritētu vienmērīgi
dubļaina liela jauna amerikāņu ofensīva.

452
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Nē, es tev teicu, ka vairs nebūs karaspēka, Glen.

453
00:26:18,458 --> 00:26:20,326
Tagad mums būs jāpārdomā spēles plāns.

454
00:26:20,350 --> 00:26:22,167
Nu, Dick, visu cieņu,

455
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
tu man teici, ka tev ir vienalga, vai man būs vairāk karaspēka vai nē,

456
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
tāpēc es cenšos izdomāt, kā paveikt darbu.

457
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Nē, es neteicu, ka man ir vienalga.

458
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
Es uzskatu, ka jūs to darījāt. Es tā neteicu.

459
00:26:31,833 --> 00:26:33,618
Es uzskatu, ka jūs to darījāt. Nē, es to nedarīju. es...

460
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
Tu to izdarīji, Dick. Kurš ko teica,

461
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
karaspēka pieaugums un vēlēšanas neder kopā,

462
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
tāpēc tā tam ir jābūt. Es atvainojos.

463
00:26:43,292 --> 00:26:45,634
Es nezinu, kas man tikmēr būtu jādara.

464
00:26:45,658 --> 00:26:48,833
Man ir stratēģija. Esmu gatavs izpildīt.

465
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
Ieteikums tagad ir tāds, ka es pagriežu īkšķi.

466
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Visu cieņu, sekretāres kundze...

467
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
Ģenerāli, lūdzu, pasaudzējiet mani no "visu cieņu" lietām.

468
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
Tas man patiešām rada rāpošanos.

469
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Es domāju... Es domāju, ka mēs visi saprotam tavu neapmierinātību, Glen,

470
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
bet šīm vēlēšanām ir jānorit gludi.

471
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Šeit mums ir vajadzīgs likumīgs varas partneris.

472
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Šeit jums ir nepieciešams likumīgs partneris.

473
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Tātad... mums vienkārši jāsēž cieši.

474
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Kāpēc tu nedari to SNORPP lietu, ko darīji Irākā?

475
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Jūs zināt, izveidojiet savas sistēmas,
likt visiem runāt kopā.

476
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
Laiks lidos, vai zini? Ieprieciniet visus.

477
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Jūs zināt, šajā jomā jūs esat labākais šajā biznesā.

478
00:27:31,042 --> 00:27:33,634
Mēs esam darbojušies ārkārtīgi augstā tempā.

479
00:27:33,658 --> 00:27:36,667
Pēdējās nedēļas laikā mēs esam veikuši sešus gaisa uzbrukumus

480
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
iepriekš aizliegtajās teritorijās.

481
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
Mēs esam arī galīgajā koordinācijā ar RC South

482
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
lai izstrādātu operāciju lodziņu

483
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
šuvēs, kas pastāv gar provinces robežu.

484
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Vai tev tas ir, Lexus?

485
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
Nē. Nē, tagad mums ir Prius. Viņa ieguva jauno Prius.

486
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Salds.

487
00:28:10,333 --> 00:28:11,984
Jā, arī mana sieva. Viņai ir viens.

488
00:28:12,008 --> 00:28:13,417
Mums abiem ir viens. Mēs to mīlam.

489
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
Mana pirmā automašīna bija Taurus.

490
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
Mans tēvs to nopirka.

491
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Kas tev ir?

492
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
kungs.

493
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Kur jūs, puiši, devāties?

494
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Atpakaļ uz mūsu patruļbāzi, kungs. Sasquatch.

495
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
no kurienes tu nāc?

496
00:28:33,000 --> 00:28:35,376
No kurienes mēs atrodamies štatos vai kur mēs tikko bijām?

497
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Kur tu tikko biji?

498
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
Itālija, kungs, uz R un R. Ah.

499
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
R un R Itālijā.

500
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
Jā, kungs. Nu...

501
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Uzmanību uz klāja!

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Tātad, kāpēc garās sejas? Jūs tikko atgriezāties no Itālijas.

503
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
Es domāju, ka tu ēdi kādu sensacionālu ēdienu,

504
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
redzēju dažas senlietas. Hmm?

505
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Varu derēt, ka jums ir labi un
piedzēries un uzdūries skaistām meitenēm.

506
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Tātad, kā tur ir?

507
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Kur ārā, kungs?

508
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Sasquatch, dēls. Ak, em...

509
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
tas nav labi, kungs. Ziniet, es domāju, tas ir vienalga.

510
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
Tas ir... viss kārtībā. Nē, tā ir sasodīta sūda, ser.

511
00:29:51,125 --> 00:29:53,134
Nē, es nezinu. Redzēsim, kur nolaidīsimies.

512
00:29:53,158 --> 00:29:54,475
Korij, cikos tam putnam jānāk?

513
00:29:54,558 --> 00:29:56,750
Apmēram pēc 20 minūtēm. Atceliet to.

514
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Kāpēc tā, priekšniek?

515
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Es došos uz Sasquatch ar tiem zēniem tur.

516
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
ģenerālis,
tie zēni dodas uz neviesmīlīgu pasaules nostūri.

517
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Es esmu sasodīts mežzinis, Frenk.

518
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Tie zēni, viņiem esmu vajadzīga.

519
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
Es pavadīju apmēram pēdējo nedēļu

520
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
runāju ar puišiem, kurus es sauktu par vidējo vadītāju.

521
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Bet jūs, zēni, esat pie ogļu sejas.

522
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
Pēc visa bla, bla, bla,

523
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
jūs, zēni, esat tur, kur tas patiesībā notiek.

524
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
Es gribētu teikt, ka jūs, puiši, esat vienīgais, kam ir nozīme.

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Ja tas nenotiek šeit, tas nenotiek. Stāsta beigas.

526
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
Jā, dēls? Ja kas nenotiek, kungs?

527
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
Tā, dēls.

528
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
Labi, paldies, kungs.

529
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Vai kāds šeit zina, kas ir "tas"?

530
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Kāds?

531
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
Kāds?

532
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Lai aizsargātu teritoriju, kungs.

533
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Lai pasargātu tautu no ienaidnieka tā
viņi var turpināt savu dzīvi.

534
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
Labi. Labi, paldies, seržant.

535
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
Labi,
bet es nevaru atšķirt cilvēkus un ienaidniekus.

536
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Man viņi visi izskatās līdzīgi.

537
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Esmu diezgan pārliecināts, ka tie ir vieni un tie paši cilvēki, kungs.

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Es saprotu, ka tas var būt grūti, dēls, bet tāds ir darbs.

539
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
Man ir vēl viens jautājums.

540
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Hm, tagad dzirdu, ka viņi izdala medaļas par varonīgo atturību.

541
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Vai man ir tādas tiesības?

542
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Drosmīga atturība.

543
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
Un tas ir pareizi.

544
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Es nedomāju būt rupjš, kungs,

545
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
bet es nesaprotu, ko tas nozīmē.

546
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
Tas nozīmē, dēls,
ka dažreiz, kad jums ir darīšana ar nemierniekiem,

547
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
jums nebūs 100% skaidrs, kas ir ienaidnieks.

548
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
Tas nozīmē, ka jūs nonāksit situācijās, kad

549
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
kad tev ir bail vai kā ne,

550
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
jums būs jāpieņem spriedums.

551
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Jo, kā seržants Ortega šeit tik pareizi norādīja,

552
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
tava misija ir aizsargāt cilvēkus, nevis viņus nogalināt.

553
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Mēs nevaram viņiem palīdzēt un vienlaikus nogalināt.

554
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
Tas vienkārši nav cilvēciski iespējams. Vai tu mani saproti?

555
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Nē, nē, ser. Nē.

556
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Kuru daļu tu cīnies, lai saprastu, dēls?

557
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Es nezinu, kungs.
Man šķiet, ka mēs visi šeit ar saviem ieročiem un sūdiem,

558
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
mēģinot pārliecināt šos cilvēkus, ka...
dziļi sirdī mēs esam patiešām jauki puiši.

559
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
Un es nezinu, kā to izdarīt,
kungs, kad katrs otrais no tiem

560
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
vai katrs trešais no viņiem vai katrs desmitais no tiem

561
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
mēģina mani nogalināt, ser.

562
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Jo es esmu jūrnieks. Jo mēs esam jūras kājnieki.

563
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
Un šķiet, ka tagad viņi dala medaļas

564
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
par to, ka nebiju jūras kājnieks, ser.

565
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
Es esmu apmulsis, tas ir tas, ko es mēģinu pateikt, kungs.

566
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
Nu, tad tev vienkārši būs jāatbrīvojas, dēls.

567
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
Afganistānas vispārējo vēlēšanu dienā

568
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
ko Glens bija tik pacietīgi gaidījis,

569
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Badi Bassim pievienojās savai komandai.

570
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Korijs man nestāstīja, kur atradis Glenu savu Afganistānas talismanu.

571
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Nē, es daru tavu darbu!

572
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Viņš teica, ka tikko atradis viņu tālruņu katalogā.

573
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Nolieciet maisu.

574
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Es pieņemu, ka tas bija joks.

575
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Mani sauc kapteinis Badijs Basims.

576
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Esmu šeit, lai sāktu darbu ar ģenerāli Makmahonu.

577
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
PVO? Makmahons.

578
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
Makmahons? Jā.

579
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
Kāpēc tu nenēsā formastērpu? Uh, mana uniforma ir manā somā.

580
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
Man ir pārāk bīstami to valkāt
kamēr es eju uz šejieni no savām mājām.

581
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Izvelciet to.

582
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Izvelciet somu rāvējslēdzēju.

583
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Mana uniforma.

584
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
Kāpēc tu te staigā iekšā? Kāpēc es šeit strādāju?

585
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
Pastaigas! Pastaigas! Vai staigāt šeit?

586
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Pastaigas.

587
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
Man patīk staigāt.

588
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
Badi! Nāc iekšā. Ienāc. Ak!

589
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Visi, šis ir mans jaunais palīgs Badi Bassim.

590
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
Viņš ir karavīrs un zinātnieks.

591
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
Tā ir jaunās Afganistānas seja.

592
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Greg, zini. Tas ir Korijs. Tu pazīsti Koriju. Pīts Dakmens.

593
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
Un, uh...

594
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
mums šeit ir cilvēki no Spānijas un Itālijas, un...

595
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
Zini, tādas vietas. Labi.

596
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Ak.

597
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
Vai esi balsojis? Vispirms es gribēju jums ziņot.

598
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Tu neesi balsojis? Nē.

599
00:35:42,542 --> 00:35:44,034
Labi. Labi. To var izdarīt tieši šeit.

600
00:35:44,058 --> 00:35:46,443
Mums ir vēlēšanu kabīne tepat aiz stūra.

601
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
Labi.

602
00:35:47,550 --> 00:35:50,000
Vēlēšanu diena. Tas ir aizraujoši. Jā.

603
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
Tas ir svarīgi, Badi.

604
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
Tā garā vīriešu rinda, tā lēnā maisīšanās tur,

605
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
tā ir lēnā virzība uz brīvību.

606
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
Soļi ir mazi, bet, Dievs, to nozīme...

607
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
Tas ir kā Mēness nolaišanās.

608
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Mazs solis, milzu lēciens. Jā.

609
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
Vai tu pazīsti nolaišanos Mēness, dēls?

610
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
Jā, kungs. Tas ir kā sasodītā Mēness nolaišanās.

611
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Jā, kungs, es piekrītu. Tas ir ļoti svarīgi.

612
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
Jā, tā ir. Jā.

613
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
A ko? Mums būs vēl vienas vēlēšanas.

614
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Mēs nevaram ignorēt šos apgalvojumus par krāpšanu.

615
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Viņi nāk no katra valsts stūra

616
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
un viss norāda uz smieklīgu Karzai uzvaru.

617
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Es domāju, visa lieta vienkārši smird muļķīgi.

618
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Protams.

619
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Protams, šad un atkal būs pārkāpumi.

620
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Bet rezultāts noteikti ir labākais iespējamais rezultāts. Jā?

621
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Vēlēšanu iecirknis, turpat, kur jūs atrodaties...

622
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
Reģistrēti 367 vēlētāji, saskaitītas 1200 balsis.

623
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
Tas ir joks. Mēs ejam uz vēlēšanu otro kārtu.

624
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Pastāsti viņiem, ko tu man teici!

625
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
Uh...

626
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
Par ko, kungs? Par vēlēšanām.

627
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
Par visu vēlēšanu koncepciju šajā valstī.

628
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
Nu, es tikai novēroju, kungs,

629
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
ka cilvēki īsti nesaprot vēlēšanas.

630
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Viņi redz, ka prezidents ir dzīvs, viss ir kārtībā.

631
00:37:19,792 --> 00:37:22,051
Tātad, kāda ir lielā problēma? Kāpēc mums ir vēlēšanas?

632
00:37:22,075 --> 00:37:23,075
Jā.

633
00:37:23,158 --> 00:37:24,638
Un tad jums vienalga ir vēlēšanas,

634
00:37:24,700 --> 00:37:27,392
un cilvēki balso par jebkuru
vietējie vadītāji liek viņiem balsot par.

635
00:37:27,475 --> 00:37:28,475
Jā.

636
00:37:28,558 --> 00:37:30,758
Jo viņi nevēlas, lai viņiem nogrieztu galvas.

637
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Redzi, ko es domāju?

638
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Paldies... par to. Uh...

639
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Piedod, Glen. Mēs ejam uz vēlēšanu otro kārtu.

640
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
Jēzus H...

641
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Es liku Baltajā namā izskatīt manu ziņojumu
līdz vēlēšanām.

642
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Es neko nevaru darīt līdz
prezidents apstiprina manus ieteikumus.

643
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
Un tagad tu man saki, ka tas nebūs
būt līdz kārtējām sasodītā vēlēšanām?!

644
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Šeit jums ir vajadzīgs likumīgs partneris, Glen. Karzajs nav tas puisis.

645
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Tev jāsaprot,

646
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
tas, ko mēs šeit cenšamies darīt, ir kā bērna audzināšana.

647
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
Un bērnam vajag divus vecākus.

648
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Divi vecāki, kuri to mīl un viens otru ļoti.

649
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
Tas ir tas, kas tam ir vajadzīgs, galvenokārt.

650
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
Nu tad jūsu sieva Karzai kundze...

651
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Es pieņemu, ka tu esi tētis
šajās metaforiskajās attiecībās...

652
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Mums ir aizdomas, ka jūsu sieva Karzai

653
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
varētu būt narkomāns.

654
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
Viņš šajās vēlēšanās izslēdza savu galveno pretinieku

655
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
izplatot diezgan ļaunas homoseksuālas baumas,

656
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
un mēs esam diezgan pārliecināti, ka viņa brālis
ir tiešs noziedzīgs karavadonis.

657
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Ak, nāc, Pat!

658
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Jūsu motora pārsegā ir bite.

659
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Jums viņš vienkārši kaut kādu iemeslu dēļ nepatīk, lai arī kāds tas būtu.
Un ja nopietni...

660
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
Jebkurā gadījumā es gribu zināt, ar ko Vašingtona atšķiras, vai ne?

661
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Nopietni! Pastāsti man!

662
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Hmm?

663
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Jā.

664
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Tu nevari.

665
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
Grāmatas Viena kāja reizē 74. lappusē, tāpat kā visi citi,

666
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Glens rakstīja, un es citēju,

667
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
"Labs vadītājs dzīvo pēc noteikumu kopuma.

668
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Lielisks vadītājs zina, kad tos salauzt."

669
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Rīts.

670
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
Rīts, viss. kungs.

671
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
Rīts. Rīt, kungs.

672
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Rīt, puiši.

673
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Rīt, kungs. Boss.

674
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Rīt, Met! Tu esi agri augšā.

675
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Jā, kungs. Mums ir problēma.

676
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Kāds nopludināja jūsu ziņojumu. Washington Post ir kopija.

677
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
Nē.

678
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
Kāds to iedeva Bobam Vudvardam. Woodward? Nē.

679
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
Ak, mans visvarenais Dievs. Vai atradāt avotu?

680
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Kungs, avots?

681
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
Uh, tas ir šausmīgi. Sasodīti briesmīgas ziņas.

682
00:40:06,875 --> 00:40:08,759
Vai tu to dzirdi? Kāds nopludināja vērtējumu.

683
00:40:08,783 --> 00:40:10,308
Ak, šausmīgi. Briesmīgi. Šokējoši.

684
00:40:10,392 --> 00:40:12,458
Šokējoši. Šokējoši.

685
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
Briesmīgi. Šokējoši.

686
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Jā, nu...

687
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Es domāju, ka nav īsti svarīgi, kurš nopludināja novērtējumu.

688
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
Jautājums ir, ko mēs ar to darīsim?

689
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Es gribu sniegt 60 minūšu interviju.

690
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Godātais kungs, man kā jūsu vecākajam PAO man stingri jāiesaka pret to.

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Tas būtu neprātīgi.

692
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
Es tiešām domāju, ka tagad nav īstais laiks pievērst mediju uzmanību.

693
00:40:37,000 --> 00:40:38,843
Šobrīd tiek izvirzītas apsūdzības

694
00:40:38,867 --> 00:40:42,333
ka jūs pats nopludinājāt šo ziņojumu.
Es izvēlos pieņemt noplūdi, Saimon.

695
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Šķiet, ka man nav nekādas vilces.
Vai jūs zināt, ko es saku? Vilce?

696
00:40:46,500 --> 00:40:49,218
Mēs ieguvām sev prezidentu, kurš
šķiet, ka to nezina

697
00:40:49,242 --> 00:40:51,167
ka ASV šobrīd karo,

698
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
un viņš ir šī kara virspavēlnieks.

699
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
Man ir jāsaņem man nedaudz vilces. Jums ir nepieciešams izgriezt.

700
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Tieši tā. Izgriezt cauri. Tev vajag mani kaut kā pārcirst.

701
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Es varu ar to tikt galā jūsu vietā, kungs.

702
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Atvainojiet. Neapvainojies, Saimon, kā tieši tu to darīsi?

703
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Es nomierināšu visu šo situāciju.

704
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Vēlreiz, es atvainojos, es nevēlos šeit sākt kautiņu.

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
Un, lūdzu, piedodiet, ka runāju jūsu vietā, kungs.

706
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Bet ģenerālis mani nepieņēma, lai klusinātu, labi?

707
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Paskaties, tu esi tik labi savā darbā,

708
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
bet šis darbs būtībā ir preses relīžu rakstīšana.

709
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Šeit ir runa par preses relīzēm.

710
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Neviens tos nelasa, labi?

711
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
Viņi ir garlaicīgi. Un tās ir muļķības.

712
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
Un visi zina, ka tās ir muļķības.

713
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Labojiet mani, ja es kļūdos, jūs mani nolīgāt, lai radītu troksni.

714
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Ziniet, pareizais troksnis. Mūsu... troksnis.

715
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Pīts.

716
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
Boss. Pārvietojiet šos transportlīdzekļus pa labi.

717
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Es gribu pārliecināties, ka M-ATV ir
skaidri redzams fonā.

718
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Kopējiet to.

719
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Viņi... Viņi tos pilnībā bloķē.

720
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
Šis? Viņi abi.

721
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Vienkārši izvelciet tos no turienes. Izved tos no turienes!

722
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
Čau. Kā mums te iet? Labi?

723
00:42:01,042 --> 00:42:02,326
Lieliski. Tev labi? Labi. Labi.

724
00:42:02,350 --> 00:42:04,759
Jā, es domāju, ka mēs tuvojamies. Ak, tas ir aizraujoši.

725
00:42:04,783 --> 00:42:06,742
Es nevēlos traucēt.

726
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
es domāju,
Es zinu, ka jums ir sava jautājumu pasaule, ko tur uzdot.

727
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Jūs varētu vēlēties pajautāt ģenerālim...

728
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
cik daudz sejas laika viņam ir bijis ar prezidentu

729
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
kopš amata pārņemšanas.

730
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
Labi.

731
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
Jā. Jūs zināt, ja jums pietrūkst lietas, par kurām runāt, vai kas cits.

732
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
Laipni lūdzam.

733
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Jā, noplūde bija neveiksmīga. To nevar noliegt.

734
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Tas ir žēl.

735
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Cilvēks vienmēr izvēlētos šīs lietas pārdomāt

736
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
saprātīgajā klusajā vietā.

737
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Bet šis karš ir grūts. Karš ir grūts.

738
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
Un... Un prezidentam ir jāpieņem smagi lēmumi.

739
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Cik reizes jūs esat runājis
prezidents kopš esi šeit?

740
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Kopš esmu šeit, Afganistānā, vadot ISAF?

741
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Jā.

742
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Uh...

743
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Vienreiz. Vienreiz esmu runājis ar prezidentu. Ar video telekonferences palīdzību.

744
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Jūs esat runājis ar prezidentu vienu reizi, ko, 70 dienās?

745
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
Pareizi.

746
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Jūs esat ASV spēku vadītājs Afganistānā,

747
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
un tu ar prezidentu esi runājis reizi 70 dienās?

748
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
Jā, kundze. Kāpēc tā?

749
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Uh... es nezinu. Uh...

750
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Es domāju, ka viņš ir... ļoti aizņemts.

751
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Droši vien.

752
00:43:31,583 --> 00:43:33,534
Kas pie velna ar tevi, Glen?

753
00:43:33,558 --> 00:43:34,625
Vai tu esi izkritis no prāta?

754
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Vienu sekundi mēs saskaramies ar šo tā saukto sasodītā noplūdi,

755
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
nākamajā reizē tu būsi sasodītā televīzijā

756
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
atbalstot prezidentu visvairāk
šķiņķa dūres stūrītis, ko jebkad esmu redzējis.

757
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Es patiesi ticu, ka tu esi izvirzījis savu vienīgo misiju mani izdrāzt.

758
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Nu, Dick, es atbildēju uz jautājumiem, kas man tika uzdoti.

759
00:43:49,958 --> 00:43:52,576
Man likās, ka rīkojos godīgi. Tas nav godīguma jautājums, Glen.

760
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
Tas ir jautājums par to, ko, pie velna, jūs darījāt televīzijā?

761
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
Kāpēc es tevi redzu televīzijā? Ak.

762
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Tagad mums tas ir jālabo.

763
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Mums ir jāatrod veids, kā noņemt siltumu no šīs lietas.

764
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Tagad jūs esat aizgājuši un iekūruši zem tā uguni!
Vai jūs saprotat?

765
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
Jā, es redzu. Lūk, kur mēs sāksim.

766
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Jūs sazināsieties ar Bobu Geitsu un...

767
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Pagaidi, Dick. Jūs izgriežat.
Es tevi nedzirdu. Vai tu mani dzirdi?

768
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Jā, es tevi dzirdu. Un, lūdzu, beidz mani saukt par Diku!

769
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
Sūds. Kaut kas nav kārtībā. Es nedzirdu nevienu vārdu, ko tu saki.

770
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Ļaujiet man, uh... ļaujiet man izmēģināt šo.

771
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
Vai tu mani tagad dzirdi? Jā, es tevi dzirdu.

772
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
Labi, šeit kaut kas nav kārtībā. Pagaidi, Dick.

773
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
Ak, Dievs. Endij, vāc savu dupsi šeit!

774
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Jā, kungs. Radās problēma.

775
00:44:40,833 --> 00:44:42,693
Es nedzirdu ne vārda, ko saka Diks. Uh-hu.

776
00:44:42,717 --> 00:44:44,217
Viņš mani dzird, bet es viņu nedzirdu.

777
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
Labi, vai tu mūs dzirdi tagad? Jā, es tevi dzirdu.

778
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
Kā ir tagad, Dika kungs, kungs? Jā, es tevi dzirdu!

779
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Es... Es atvainojos.

780
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
Es atvainojos, Dick. Ak, dievs!

781
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Nevar dzirdēt nevienu vārdu, ko tu saki.

782
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Endijam pie tā būs jāstrādā, un tūlīt pat!

783
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
Jā, kungs. Tas ir sasodīti nepieņemami.

784
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
Nē, nē, mums ir jārunā.

785
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Es ar tevi parunāšu vēlāk, Dik.

786
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Mums jāpabeidz... Mums jāpabeidz šī lieta.

787
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Labi darīts.

788
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
Paldies, kungs. Labi darīts.

789
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
Dāmas un kungi, Amerikas Savienoto Valstu prezidents.

790
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
Paldies.

791
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Šovakar es vēlos runāt ar jums par mūsu centieniem Afganistānā.

792
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
Man ir ārkārtējs gods to darīt šeit, Vestpointā,

793
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
kur ir tik daudz vīriešu un sieviešu
gatavi iestāties par mūsu drošību

794
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
un pārstāvēt to, kas ir labākais mūsu valstī.

795
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Kā jūsu virspavēlnieks,

796
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Esmu jums parādā par skaidri definētu misiju...

797
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
Jā, jūs to darāt. Un jūsu pakalpojuma cienīgs.

798
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
Un tāpēc es uzstāju uz mūsu stratēģijas rūpīgu pārskatīšanu.

799
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
Un kā virspavēlnieks es to esmu noteicis

800
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
tas ir mūsu vitāli svarīgās valsts interesēs... Mmm-hmm.

801
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
Nosūtīt uz Afganistānu papildu 30 000 ASV karavīru.

802
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
Pēc 18 mēnešiem mūsu karaspēks sāks atgriezties mājās.

803
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Es nepieņemu šo lēmumu vieglprātīgi.

804
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Mēs esam karā jau astoņus gadus,
ar milzīgām dzīvību un resursu izmaksām.

805
00:46:21,333 --> 00:46:24,051
Gadu ilgas debates par Irāku un terorismu

806
00:46:24,075 --> 00:46:26,825
ir pametuši mūsu vienotību nacionālās drošības jautājumos.

807
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
Un tikko piedzīvojis vissmagāko ekonomisko krīzi

808
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
kopš Lielās depresijas,

809
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
Amerikas iedzīvotāji ir saprotami koncentrējušies

810
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
atjaunot mūsu ekonomiku un likt cilvēkiem strādāt šeit, mājās.

811
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
kungs.

812
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Jums ir savs karaspēks.

813
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Draugs šeit tikko paziņoja

814
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
visai Afganistānai, ka mēs grasāmies to pamest!

815
00:47:04,667 --> 00:47:06,676
Tas ir tāpat kā sliktajiem puišiem pateikt visu, kas viņiem jādara

816
00:47:06,700 --> 00:47:08,380
ir jāgaida nākamie 18 mēneši... Jā.

817
00:47:08,408 --> 00:47:09,742
Un tad mēs būsim prom!

818
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
Un tā viņš tikko stāstīja auditorijai, kas bija pilna ar jauniem amerikāņu karavīriem

819
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
karu, kurā viņi tika lūgti cīnīties pēdējos astoņus gadus

820
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
ir bijis nekas vairāk kā

821
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
viens liels monumentāls ikviena laika izšķiešana.

822
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
Tā bija sasodīti muļķīga runa!

823
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Paldies, Greg.

824
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
Nu tu viņu dzirdēji.

825
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Viņš mums nedod pilnus 40 000. Viņi mums dod 30.

826
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Es tikko atteicos no telefona ar SecDef.

827
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Pārējais mums ir jāsaņem no mūsu koalīcijas partneriem.

828
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Izskatās, ka mēs dosimies uz Eiropu, puiši. Tātad, uh, iesaiņojiet savu, uh...

829
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Ak, es nezinu, bāc!
Iesaiņojiet visu, ko viņi valkā Eiropā.

830
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
Ātrumi un sūdi! Vilis. Hmm.

831
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
Pasaules skatuve.

832
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Man vienmēr ir šķitis jocīgi, kā a
cilvēks var neskatīties kartē,

833
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Es nezinu, sakiet Helmandas province,

834
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
mēģinot atrasties Eiropā
lai pārliecinātu mūsu draugus un sabiedrotos

835
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
ka viņa trakais sapnis ir arī viņu trakais sapnis.

836
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
Bonžurs, ģenerālis.

837
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Paldies.

838
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
Bonjour, monsieur. Sveiki.

839
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
Labi, rīt pēcpusdienā

840
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
jums ir prezentācija I'cole Militaire.

841
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Uh... Rītvakar vakariņas ar aizsardzības ministru.

842
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
Tās, starp citu, ir svinīgās vakariņas.

843
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Tikai brīdinājums, lai jūs varētu sagatavoties garīgi.
Tas ir liels.

844
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Tikšanās nākamajā dienā. Tad mēs dabūjām brīvu nakti.

845
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
Un tad uz Berlīni. Jā.

846
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Lūk. Obama šovakar ir Kopenhāgenā.

847
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Viņi vēlas zināt, vai varat atlicināt laiku sapulcei

848
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
Air Force One rīt no rīta.

849
00:49:05,000 --> 00:49:07,209
Prezidents vēlas mazliet sejas.

850
00:49:07,233 --> 00:49:10,358
Tagad viņš vēlas sasodīti sejas laiku. Sasodīts penis.

851
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Vai jūs varat to izdarīt, priekšniek?

852
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
Pēc tam mēs varam pārlidot uz Kopenhāgenu pie nulles sešiem.

853
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
Prezidents būs uz asfalta 8:30.

854
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
Nu, tu esi mana grafika turētājs, Korij.
Pastāsti man, vai es to varu.

855
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Ā, labi, jā, mēs varam jūs atgriezties Parīzē agrā pēcpusdienā,

856
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
atkarībā no tā, cik daudz laika jums ir nepieciešams.
Un es varu pārcelt jūsu rīta sanāksmes.

857
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Vai redzat to ārā? Es to saucu par krēslu.

858
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
Tas ir tuvu biznesam.

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Boss, tev tas labi?

860
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Protams, Pit. Mēs neesam teātrī. Jūs, puiši, to nopelnījāt.

861
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Kungs, vai jums jau ir bijusi iespēja sasveicināties ar savu sievu?

862
00:49:50,458 --> 00:49:52,026
Zini, viņa šorīt reģistrējās.

863
00:49:52,050 --> 00:49:54,042
Es domāju, ka viņa gaida tevi tavā istabā.

864
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
Sūds. Pareizi, man tas būtu jādara.

865
00:49:59,000 --> 00:50:00,701
Kurā istabā es atkal esmu?

866
00:50:00,725 --> 00:50:01,917
517. Kas?

867
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
Pieci-septiņi-viens. Pieci-viens-septiņi.

868
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
Stop. Aiziet. Pieci-viens-septiņi.

869
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Pieci-viens-septiņi.

870
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
Sveiks, priekšniek. Čau, Villij.

871
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
Sveiki. Sveika, mīļā. Sveiki.

872
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
Sveiki. Huh.

873
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Atvainojiet, esmu aizkavējies.

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
Prezidents rīt vēlas pavadīt laiku ar mani,

875
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
un mēs esam mēģinājuši noskaidrot

876
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
vai... vai mēs varam apmierināt šo pieprasījumu.

877
00:50:49,083 --> 00:50:51,368
Es atstāšu jūs divus mierā. es būšu...

878
00:50:51,392 --> 00:50:54,250
Es būšu tepat blakus. Labi, paldies, Villij.

879
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
Nu, mēs esam Parīzē.

880
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Jā... Cerams, ka paspēsim apskatīt kādus apskates objektus.

881
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Jā, man būs, uh, Cory, uh, ieplānoju kādu laiku.

882
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
Jā. Labi,

883
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
bet tu dari to, kas tev jādara, jo es esmu šeit priekš tevis.

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
Ak, jā? Uh-hu.

885
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Kā iet Timam? Ak, viņš ir labs. Viņš ir labs.

886
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
Viņš sūta savu mīlestību. Labi.

887
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Hm... Viņš ir... Viņam tagad ir jauna draudzene.

888
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
Ak! Jā, man viņa patīk.

889
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Jā, viņas tētis ir ILE instruktors Līvenvortā.

890
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Huh. Mmm-hmm.

891
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Jā, viņa ir mīļa. Tev viņa patiks.

892
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Hmm.

893
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
Nu...

894
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
Nu, es... Manuprāt, tas ir vienkārši lieliski, ka tu esi
tikties ar prezidentu, mīļā.

895
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Jūs noteikti esat ļoti satraukti, vai ne?

896
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
Čau, Glen.

897
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Ceru, ka jūs neiebilstat, ka es braucu.
Es pats braucu satikt prezidentu.

898
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Viņi man teica, ka jūs dodaties tur šorīt.

899
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Nav problēmu, Pat. Mana lidmašīna ir tava lidmašīna.

900
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
Izsit sevi. Paldies, Glen.

901
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Tāpēc mana cerība ir,
atkarībā no tā, cik ilga ir jūsu tikšanās ar prezidentu,

902
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
mēs varam jūs atgriezt Parīzē NLT 1400,

903
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
tad tieši uz �cole Militaire par 1500.

904
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Mans formastērps tiks saspiests pēc šiem lidojumiem.

905
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Man vajadzēs dušu, svaigu skūšanos.

906
00:53:06,125 --> 00:53:08,284
Es pieļauju četras cietas stundas ar prezidentu.

907
00:53:08,308 --> 00:53:10,776
Ja tas ir mazāks par to, mēs varam doties caur viesnīcu.

908
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
Es tikai plānoju ārkārtas situāciju iespējamību

909
00:53:12,908 --> 00:53:14,283
mēs, iespējams, kavēsim laiku.

910
00:53:14,367 --> 00:53:16,476
Vai mēs varam pārvietot �Cole Militaire atpakaļ? Nav īsti.

911
00:53:16,500 --> 00:53:17,759
Tur būs daudz cilvēku.

912
00:53:17,783 --> 00:53:20,623
Tūlīt pēc tam mums ir svinīgās vakariņas.
Mums šeit nav nekādas pārvietošanās telpas.

913
00:53:20,658 --> 00:53:23,234
Šajā pēcpusdienā jums vajadzētu nogurdināt šo lietu.

914
00:53:23,258 --> 00:53:25,575
Ģenerālis, tieši no kaujas lauka.

915
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Nav nepieciešams mazgāties dušā, kad esat tieši no cīņas.

916
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
Tas ir labi. Jā.

917
00:53:29,750 --> 00:53:31,334
Tas ir ļoti labi. Man tas patīk.

918
00:53:31,358 --> 00:53:33,492
Nu, tikai pārliecinieties, ka Villijam ir mans nogurums gaidīšanas režīmā.

919
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Runas punkti prezidentam.

920
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Kā tev iet, Glen?

921
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Ak!

922
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Šī ir kuce, vai ne?

923
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Karā nekas nav viegls, Pat.

924
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Tieši uz.

925
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Lai gan es domāju, kaut kur dziļi,
tu biji laimīgāks Irākā.

926
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Karavīrs, kas vada karavīrus.

927
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Karavīri virs jums, karavīri zem jums.
Vienkārši jauks karavīru burbulis.

928
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Tikko pasūtīts. vai ne? Jo tā tam ir jābūt.

929
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
Karš ir haoss, tāpēc armijai jābūt pretējai haosam.

930
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Bet tagad jūs atrodaties reālajā pasaulē.

931
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Tagad jums ir darīšana ar civiliedzīvotājiem, un civiliedzīvotājiem nav jēgas.

932
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Jēgas trūkums ir greznība, ko es nevaru atļauties. Hmm.

933
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
No tā ir atkarīga dzīvība.

934
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
Nē, protams. Jā.

935
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Pilnīgi noteikti.

936
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
Un jūs nevarat dzīvot burbulī mūžīgi.

937
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Jums jāceļas, kā to nosaka jūsu talanti.

938
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Ko tu gribi, Pat?

939
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Kā jūs domājat, kā tas beidzas?

940
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Vienkārši. Mēs to uzvaram vai zaudējam.

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Jā, es nezinu.

942
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Es domāju, ka es to nosaukšu par muļķībām, Glen.

943
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Visas uzvaras, kuras mēs jebkad darījām,
mēs to darījām pirmajos sešos mēnešos.

944
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
Un kopš tā laika mēs esam tikai radījuši haosu.

945
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
Un tas ir viss, kas tas kādreiz bija.

946
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Jūs neesat šeit, lai uzvarētu.

947
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Jūs esat šeit, lai iztīrītu putru.

948
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Jūs saņemsiet savus 40 000 karavīru.

949
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Ieved tos tur.
Sakārtojiet PowerPoint prezentāciju, vai zināt?

950
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Vienkārši nedaudz pakustiniet adatu.

951
00:55:35,458 --> 00:55:38,259
Parādiet visiem, kā visas diagrammas
norāda pareizajā virzienā.

952
00:55:38,283 --> 00:55:39,875
Tas ir viss, kas jums jādara.

953
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
Tā tas tev beidzas vislabāk... vienalga.

954
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Skaists grafiku komplekts.

955
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
Vai arī labāka izskata grafiku kopa nekā pēdējā grafiku kopa.

956
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Vai nu tā, vai atlaiž sevi.

957
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Tad tu vari teikt "es tev tā teicu", kad viss pārvēršas par sūdiem

958
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
vai izplūst, vai... tomēr šī lieta beidzas.

959
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Beigās nav ielu parādes.

960
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
Ir labi runāt.

961
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
Visi. kā tev iet?

962
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
Rīts. Jā, prieks tevi atkal redzēt.

963
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
Kā tev iet? Prieks tevi redzēt. Jauka kaklasaite. Paldies.

964
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
Labi. Kā iet?

965
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
Rīt, kungs. Prieks jūs atkal redzēt. Labi. Parūpējies tagad.

966
00:57:24,333 --> 00:57:26,143
Prieks jūs redzēt, prezidenta kungs.

967
00:57:26,167 --> 00:57:27,447
Labi, uz drīzu tikšanos.

968
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
Prezidenta kungs. Prieks jūs redzēt, ģenerāli.

969
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Atvainojiet, bet mēs atpaliekam no grafika.

970
00:57:33,833 --> 00:57:36,151
Es ar nepacietību gaidīju iespēju pavadīt laiku kopā ar jums,

971
00:57:36,175 --> 00:57:38,258
bet man ir jāpaceļ šis mazulis gaisā.

972
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Tātad... labi.

973
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Pasmaidi par kamerām, Glen.

974
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
Labi.

975
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
Rūpējies.

976
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
Pat. Prezidenta kungs.

977
00:57:51,250 --> 00:57:52,651
Dosimies ceļā. Jā, kungs.

978
00:57:52,675 --> 00:57:55,008
Labi, Magnus, drīz parunāsim. Labi?

979
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
Varētu apgalvot, ka tas ir galvenais iemesls

980
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
dažiem ģenerāļiem tik ļoti patīk karš...

981
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
labi, jo tikai karā viņi jūtas patiesi svarīgi.

982
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
Tikai karā viņi jūtas tuvu varas centram.

983
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Tikai karā viņi jūt siltumu
citu cilvēku uzmanības spīdums.

984
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
Labvakar, kungs.

985
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
Tādu cilvēku uzmanība kā es.

986
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Labi, zini ko? Jūs abi izskatāties skaisti.

987
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
Tiešām.

988
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Ak, kungs, pirms jūs tiekat ierauts tur kņadā,

989
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
Es vēlos jūs šeit iepazīstināt ar Šonu Kalenu.

990
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Šons ir Rolling Stone rakstnieks.
Viņš ir darījis to profila gabalu par tevi.

991
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Viņš atzīmēsies pāris dienas.

992
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Paldies, ka esat mani, kungs. Tā ir īsta privilēģija.

993
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
Rolling Stone? Jā, kungs.

994
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Vienkārši pārliecinieties, ka esmu uz vāka.

995
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
Tas ir starp jums un Lady Gaga, kungs.

996
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
Ieliec mani kopā ar viņu sirds formas vannā.

997
00:59:05,083 --> 00:59:07,076
Rožu ziedlapiņas. Prieks dalīties.

998
00:59:07,100 --> 00:59:10,292
Glen, beidz jokot.

999
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Es esmu nopietns, dēls. Uzliec mani uz vāka.

1000
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
Labi, šeit mēs esam. Tur ir priekšnieks. Tur ir Bosas kundze.

1001
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
Ak, tur esmu es. Tur tu esi.

1002
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Kur es esmu?

1003
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Es domāju, ka jūs esat uz cita galda. Labāk turpini meklēt.

1004
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
Tu nopietni? Hmm.

1005
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
Atvainojiet. Jā?

1006
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
Atvainojiet. Es domāju, ka jūs sēžat manā vietā, kungs.

1007
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
Ak.

1008
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
Ak, hei, tur. Es atvainojos. Prieks iepazīties.

1009
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
Cienījamie.

1010
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
Paldies. Sveiki.

1011
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
Ģenerālis. Toms Hovards, kungs.

1012
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Es esmu Amerikas Savienoto Valstu aizsardzības atašejs Parīzē.

1013
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Prieks iepazīties. Šī ir mana sieva Dženija.

1014
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Priecājos tevi satikt, Dženij.
Vai jūs izbaudāt laiku Parīzē?

1015
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
Ak, jā, ļoti. Tas ir jauki.

1016
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
vai ne? Vai jums ir izdevies apskatīt kādu muzeju vai izstādi?

1017
01:00:32,917 --> 01:00:34,409
Vai esat apmeklējis Luvru? Ak, em,

1018
01:00:34,433 --> 01:00:36,667
Es... Es domāju, ka mēs būsim pārāk aizņemti, lai apskatītu Luvru.

1019
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Bet es esmu klaiņojis apkārt, kamēr Glens ir sanāksmēs,
un...

1020
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
ak, tas ir... tas ir jauki.

1021
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
Ģenerāli, man šķita, ka šodien Militaire gāja ļoti labi.

1022
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
Es nesaņēmu iespēju tur sevi iepazīstināt.

1023
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Bet šodien tur bija daži ļoti interesanti cilvēki.

1024
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
Ja vēlaties,
Es būtu ļoti priecīgs sniegt jums kopsavilkumu par to, kurš ir kurš

1025
01:00:53,917 --> 01:00:55,984
ja jūsu grafikā tiek parādīts neliels logs, kamēr...

1026
01:00:56,008 --> 01:00:57,758
Es to novērtēju. Mans grafiks ir ļoti saspringts.

1027
01:00:57,842 --> 01:00:59,758
Protams. Pilnīgi saprotams.

1028
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
ģenerālis,
Es varētu jūs šovakar iepazīstināt ar dažiem cilvēkiem, ja vēlaties.

1029
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Nē, es... Es domāju, ka mana komanda un man ir tvēriens par to, kurš ir kurš.
Paldies.

1030
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
Korij, kur ir Badi? Hmm?

1031
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Es nezinu, priekšniek. Viņš bija šeit pirms minūtes.

1032
01:01:12,000 --> 01:01:14,493
Man likās, ka viņam bija jāsēž blakus tev un Žanijai.

1033
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
Ģenerāli, es domāju, ka vislabāk ir, ja jūs un
Es izmantoju šo iespēju, lai runātu, tāpēc...

1034
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
tāpēc es samainījos vietām ar jūsu kolēģi tur, es...

1035
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Kā jau teicāt, jūsu grafiks ir ļoti saspringts.

1036
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Kā tu teici, ka tevi sauc?

1037
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Toms Hovards, kungs.

1038
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Kā tev šķiet, kam šīs vakariņas domātas, Tom Hovard?

1039
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
Ģenerāli, šīs vakariņas ir paredzētas jums, kungs.

1040
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
Nepareizi. Šīs vakariņas ir paredzētas Afganistānai.

1041
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Mēs esam šeit šovakar, jo mēs karojam Afganistānā.

1042
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
Un tev ir sasodītā žulti, lai nospertu vienīgo afgāni istabā

1043
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
no mana sasodītā galda? atvainojos...

1044
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Ļaujiet man pastāstīt, ko es vēlos, lai tu dari, Tom Hovard.

1045
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Es gribu, lai tu apsēdies

1046
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
kur, pie velna, tavs dupsis bija oficiāli paredzēts sēdēt,

1047
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
un es gribu, lai tu pasaki Badi, lai viņš atnes savu dupsi atpakaļ šeit!

1048
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
Kā tas skan, Tom Hovard?

1049
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Es atvainojos, kungs.

1050
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
kundze.

1051
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Es atvainojos par savu valodu.

1052
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
Viss kārtībā, mīļā. Ak, priekšniek?

1053
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Esmu diezgan pārliecināts, ka Afganistānas vēstnieks šeit ir no Afganistānas.

1054
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Ģenerālis.

1055
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
kungs.

1056
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
Uzbriest.

1057
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Es nevēlos, lai šīs vakariņas jums būtu neērtas, ģenerāl,

1058
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
tāpēc es jums tagad pateikšu, ko mēs plānojam jums sniegt

1059
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
mūsu karaspēka daļa, kuru jūs pieprasāt.

1060
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Domāju, ka vāciešiem nebūs tik viegli.

1061
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Es domāju, ka viņi jūtas vēlmi pilnībā atkāpties.

1062
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
Un man tas jāpiebilst

1063
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Man nepatiktu, ja jūs domātu, ka Francija ir viegla.

1064
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
Šis noteikti ir pēdējais brīdis, vai ne?
Mēs nevaram palikt Afganistānā mūžīgi.

1065
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Nē, mēs nevaram.

1066
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
Tāpēc es to uzvarēšu.

1067
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Paldies.

1068
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
Tas bija dīvaini.

1069
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Biogrāfijas rakstīšana, vai tas ir kaut kas... jūs varētu būt atvērts?
Vai...

1070
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Noteikti, jā. Kaut kas, kam esmu pilnīgi atvērts...

1071
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
Tā ir tik aizraujoša tēma.

1072
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Neapvainojieties, grāmata varētu uzrakstīt pati par sevi.

1073
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Mums var būt problēmas rīt nokļūt Berlīnē.

1074
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
Šis vulkāns Islandē. Tas ir...

1075
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
atceļ visus lidojumus pelnu mākoņa dēļ.

1076
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
Draugs, mums ir sava lidmašīna. Uzminiet, ka šis mākonis ir milzīgs.

1077
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
Eiropā nekas nenotiek. Viņi pārtrauc visu gaisa satiksmi.

1078
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
Šovakar mums ir brīvs, vai ne?

1079
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Tad kāds ir plāns? Mēs dzeram.
Sakiet, ka mēs dzeram.

1080
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Šodien ir Žanijai un manai 30. kāzu gadadiena, tāpēc...

1081
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Es viņu vedu uz vakariņām.

1082
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Tikai jūs abi?

1083
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Jā.

1084
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
Tas nav svarīgi, mīļā. Man ir bijis jautri.

1085
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
Labi. Labi. Mmm.

1086
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Mēs atgriezīsimies vēlreiz

1087
01:04:57,375 --> 01:04:59,401
kad viss ir normāli un mēs to varam darīt kopā.

1088
01:04:59,425 --> 01:05:00,842
Protams. Mmm-hmm.

1089
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
Mēs esam kopā.

1090
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
Jā.

1091
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
Tas ir tik īpašs. Hmm.

1092
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Hmm.

1093
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Zini, kādu citu dienu es aprēķināju...

1094
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Es strādāju, ko esam iztērējuši
mazāk nekā 30 dienas gadā kopā

1095
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
pēdējos astoņus gadus.

1096
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
Un...

1097
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
Es tikai domāju, ka tas ir patiešām interesanti,

1098
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
kā lietas notiek.

1099
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
Nu, ja mēs nebūtu gājuši karā...

1100
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
ja 11. septembris nebūtu noticis...

1101
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
ja Amerikai nebūtu uzbrukuši un mēs nebūtu gājuši karā,

1102
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Es droši vien šobrīd kaut ko ceptu uz grila mūsu pagalmā.

1103
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
Mmm. Bet 11. septembris taču notika, vai ne? Hmm?

1104
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
Jā. Jā, es zinu. es zinu. Es zinu, un es esmu... Piedod.

1105
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
Es to neteicu tāpēc, lai tu justos slikti.
Kāpēc jūs par to domājat?

1106
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Nē, es neesmu... es neesmu... Es par to nedomāju, es apsolu.

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Jā, tu esi. Jūs rēķināt dienas.

1108
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Jūs man tikko teicāt, ka kādu dienu jūs apsēdāties pie kalendāra

1109
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
un jūs aprēķinājāt dienas.

1110
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Jā, es zinu. es zinu. Bet es to darīju tikai tāpēc, ka...

1111
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
Es to izdarīju, jo lepojos ar tevi, mīļā.

1112
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Es arī lepojos ar mani. Jūs zināt?

1113
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Jā, es arī lepojos ar mani.

1114
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
Vai jūs zināt?

1115
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
Ak, mīļā.

1116
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Nē, mīļā, paskaties uz mani.

1117
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Viss būs kārtībā.

1118
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
es zinu.

1119
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Jā, katru... Viss...

1120
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Viss kārtībā.

1121
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
Jā.

1122
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Obama nav līderis.

1123
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
Viņš ir orators.

1124
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
Viņš uzmeta visu pasauli: "Jā, mēs varam. Jā, mēs varam."

1125
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
Patiešām, tas ir "Nē, mēs nevaram."

1126
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
Jā.

1127
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Mēs nevaram darīt Irāku.

1128
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
Viņš tagad skaļi un skaidri saka, ka mēs nevaram darīt Afganistānu.

1129
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Mēs nevaram darīt Gitmo.

1130
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Kur, pie velna, mēs vēl liksim visus šos sūdus?

1131
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
Tas ir lielisks orators. Tieši tur. Hmm.

1132
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Viņš mums ir pārdevis, piemēram, dubultu negatīvu.

1133
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Jā, mēs nevaram darīt lietas.

1134
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
Jūs zināt? Vai arī tas ir dubults negatīvs?

1135
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Nav īsti, bet es zinu, ko tu ar to domā.

1136
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
Ak, paskaties, kas tas ir!

1137
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
Čau.

1138
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
Sveiki. Labdien, Boss kundze.

1139
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
Ak, jā! Ak, jā!

1140
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
Boss un kundze, tur lejā.

1141
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
Tu, dzer! Nē, nē.

1142
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
Tu, dzer! Lejā pa lūku.

1143
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Kungs, es tikai vēlos vēlreiz pateikt, kāda tā ir privilēģija.

1144
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
Jums noteikti jābūt patiesi lepnam. Hmm?

1145
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
Jums noteikti jālepojas ar viņu. Ak, jā, es esmu.

1146
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
Ak!

1147
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
Ak, lūk! Lūk! Ak, jā!

1148
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
Ej, Pīt!

1149
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
Nāc! Man ir tavs vārds.

1150
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
Man vienmēr ir paticis šis dupsis!

1151
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
Mēs rīt nelidosim uz Berlīni. ko?

1152
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
Rīt nelido uz Berlīni. ko?

1153
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Viņi mums nedos atļauju rīt lidot uz Berlīni.

1154
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
ASV! Visi tagad!

1155
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
ASV! ASV!

1156
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
Tas ir muļķības. Tas ir, piemēram, viens telefona zvans.

1157
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
"Sveiki, viņi neļaus mums pacelties. Vai varat to salabot?"

1158
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
"Ak, nē, monsieur. Liels vulkāns. Nav pacelšanās."

1159
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
— Nu, tas ir ģenerālis Glens Makmahons, par kuru mēs šeit runājam.

1160
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
— Ak, ģenerālis Glens Makmahons.

1161
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Ak, es nezināju. Kāpēc tu to neteici?

1162
01:09:37,250 --> 01:09:39,118
— Atvainojiet, monsieur, protams, jūs varat pacelties.

1163
01:09:39,142 --> 01:09:41,517
Gatavs! Cik grūti tas ir? Esmu veicis zvanus. Tici man.

1164
01:09:41,600 --> 01:09:43,792
Klausieties, mēs esam sasodīti ASV militāristi.

1165
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Mēs praktiski visu izdomājām!

1166
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
Un tagad mums Briselē ir bezzoda

1167
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
kurš mums saka, ka mēs nevaram lidot ar savu lidmašīnu

1168
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
vulkāna dēļ Grenlandē.

1169
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Kas mums ir jādara?

1170
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Sēdēt tepat Parīzē un gaidīt, kad tas "pārtrauks izvirdumu"?

1171
01:09:56,333 --> 01:09:59,343
Es nezinu, Greg.
Šī nav gluži tāda situācija, kādā esmu bijis agrāk.

1172
01:09:59,367 --> 01:10:01,375
Labi, pacietieties ar mani.

1173
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Es domāju, ka es, iespējams, vienkārši atrisināju mūsu problēmu.

1174
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
Es tiešām nevaru pateikt, kāpēc tā
puiši manā priekšā palika tik vaļīgi.

1175
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Vai arī kāpēc Glens ļāva viņiem atbrīvoties.

1176
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Es varu to novest tikai līdz ārprātam.

1177
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Šie puiši domāja, ka viņi ir
svarīgākie puiši pasaulē...

1178
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
ar svarīgākajiem darbiem pasaulē.

1179
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Varbūt viņi domāja, ka es domāju, ka viņi ir tikpat pārsteidzoši kā viņi.

1180
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
ko tu raksti?

1181
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Hmm?

1182
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
ko tu raksti? Tu vienmēr raksti. Man tas nepatīk.

1183
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
Varbūt viņi domāja, ka var darīt visu, ko vēlas.

1184
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Es esmu rakstnieks.

1185
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
es rakstu.

1186
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Man labāk patīk tas, ko tu rakstāt.

1187
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Pieņemsim, ka jums ir desmit nemiernieki.

1188
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
vai?

1189
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Tagad pieņemsim, ka nogalini divus no viņiem.

1190
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Tagad, cik daudz nemiernieku jums ir palicis?

1191
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Hmm? Hmm?

1192
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Nu, jūs teiktu, ka astoņi, protams.

1193
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Astoņi. vai ne?

1194
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
vai ne?

1195
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Nepareizi!

1196
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
Šajā scenārijā desmit mīnus divi ir vienāds ar 20.

1197
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Pieņemsim, ka divi nemiernieki, kurus jūs tikko nogalinājāt...

1198
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
katram bija seši draugi vai brāļi, vai daži tādi,

1199
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
kuri stāv uz... pievienošanās nemierniekiem sliekšņa.

1200
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Viņi domā par šo nemiernieku lietu.

1201
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
"Izskatās interesanti.
Bet, ziniet, tā vai cita iemesla dēļ, ne man."

1202
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Bet... Tad tu ej un nogalini viņu draugu.

1203
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Tagad jūs tikko esat pieņēmis lēmumu par viņiem.

1204
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
Šie lidojošie draugi tagad ir pilntiesīgi, apmaksāti ienaidnieka locekļi.

1205
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
Jā.

1206
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
Un tā pretnemiernieku matemātikā,

1207
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
desmit mīnus divi...

1208
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
vienāds ar 20.

1209
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Ak, jā, kundze?

1210
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
Ģenerāli, ASV iebruka Afganistānā

1211
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
al-Qaeda uzbrukumu dēļ 11. septembrī.

1212
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
Tas ir pareizi, vai ne? Jā.

1213
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Jūs ar mums runājat 45 minūtes...

1214
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Ak, kur ir... Paldies.

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Paldies.

1216
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
Jūs tagad ar mums runājat 45 minūtes,

1217
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
un tomēr pa visu šo laiku jūs tikai vienu reizi pieminējāt Al-Qaedu.

1218
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Jūsu viceprezidents ir iestājies par to

1219
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
daudz mazāka un vienkāršāka pretterorisma pieeja

1220
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
padarīt rīcībnespējīgu to, kas tiek lēsts

1221
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
nedaudz vairāk par 100 Al-Qaeda kaujiniekiem
kas joprojām atrodas Afganistānā

1222
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
lai koncentrētos uz to, kas tas bija
sāka šo karu pirmajā vietā.

1223
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
Ak. Jūsu analīze par nemierniekiem tur

1224
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
man liek domāt, ka nav monolīta talibu.

1225
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Jūs esat izkaisīti pa visu valsti.

1226
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Jūs cīnāties 1000 atsevišķās cīņās ar vietējiem iedzīvotājiem

1227
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
kura galvenā ideoloģiskā nostāja

1228
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
šķiet, ka viņi to nedara
vēlas svešus karavīrus savā ciemā.

1229
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
Un tas, ģenerāli, jums jāzina, ir karš, kuru jūs nekad neuzvarēsit.

1230
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
Ak.

1231
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
Uh...

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
visu cieņu, kundze. Uh...

1233
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Man jālūdzas atšķirties.

1234
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
Es stingri ticu,

1235
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
apceļojis visus valsts nostūrus,

1236
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
esmu runājis ar daudziem cilvēkiem no dažādām dzīves jomām...

1237
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
ka šie cilvēki vēlas
tas pats, ko vēlamies jūs un es.

1238
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Hmm?

1239
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Brīvība, drošība, stabilitāte, darbavietas.

1240
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Notiek progress. Reāls progress.

1241
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Taču izaicinājumi paliek.

1242
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Jā, es to visu saprotu, ģenerāli.

1243
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
Un... un, lūdzu, ļaujiet man teikt pavisam sirsnīgi

1244
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
ka es neapšaubu jūsu nodomu labestību.

1245
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
Es klausījos jūs šeit šorīt, un, uh...

1246
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Es uzskatu, ka tu esi labs cilvēks.

1247
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
Es to daru.

1248
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Tas, ko es jautāju, ir...

1249
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
jūsu ticība jūsu spējai nodrošināt
šīs lietas, ko jūs aprakstāt.

1250
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Es apšaubu jūsu ticību jūsu ideālu spēkam.

1251
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Ā, nu...

1252
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
Es domāju, ko es mēģinu pateikt,

1253
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
un es atvainojos, ģenerāli, ja tas izklausās nepieklājīgi,

1254
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
bet es apšaubu tavu pašsajūtu.

1255
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Nē, nē, nē, tas arī viss... labi.

1256
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Es novērtēju jūsu komentārus.

1257
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
Es to daru. Hm...

1258
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Bet man ir jādara darbs.

1259
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Jā, es saprotu. Un man arī ir darāms darbs.

1260
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
Un es cenšos darīt savu.

1261
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Kā ievēlēts Vācijas tautas pārstāvis,

1262
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
mans darbs ir nodrošināt personīgo ambīciju īstenošanu

1263
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
tie, kas apkalpo šos cilvēkus, tiek turēti kontrolē.

1264
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Jūs esat veltījis visu savu dzīvi,
Ģenerālis, uz kara kaujām.

1265
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
Un šī situācija Afganistānā jums,

1266
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
tā ir visu jūsu apmācības gadu kulminācija,

1267
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
visus jūsu ambīcijas gadus.

1268
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
Šis ir jūsu dzīves lieliskais brīdis. Nu...

1269
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
Man ir saprotams, ka jums vajadzētu būt, tāpēc

1270
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
fetišs pabeigšanai, lai padarītu jūsu mirkli krāšņu.

1271
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
Tomēr mans darbs ir nodrošināt jūsu personīgo ambīciju izpildi

1272
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
nav gluži maldi

1273
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
un nenēsājiet līdzi
nepieņemamas izmaksas visiem pārējiem.

1274
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
Mīļā, tev viss kārtībā? Man viss kārtībā.

1275
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Lūdzu, neaizveriet ciet.

1276
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
Tā ir mūsu pēdējā diena kopā.

1277
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Esi šeit ar mani.

1278
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Viena sekunde. Paldies.

1279
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Tātad, tikko saņēmu e-pastu no Geitsa. Labas ziņas un sliktas ziņas.

1280
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Saruna ar Vācijas aizsardzības ministru...
Mēs saņemam savu karaspēku.

1281
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Izrādās, tā trakā kuce... dāma tur atpakaļ

1282
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
bija tikai skumja, vientuļa balss tuksnesī.

1283
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
Sliktās ziņas ir tādas, ka viņi neļaus saviem puišiem atstāt bāzi.

1284
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Lai ko tas arī nozīmētu.

1285
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Bet, hei, viņi ponij. Tāpēc es domāju, ka darbs šeit ir paveikts.

1286
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Boss?

1287
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
Es kādreiz domāju, ka vīrieši kļūst pelēki, jo viņiem bija saspringts darbs

1288
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
ar stresa pilniem lēmumiem.

1289
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Tagad es domāju, ka tas notiek, kad vīrieši sāk justies savos kaulos

1290
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
ka viņu dzīves lielie mirkļi...

1291
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
var nebūt tik lieliski, kā viņi vienmēr bija cerējuši.

1292
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Kad reālā pasaule sāk iezagties.

1293
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
Tas, kas atšķir tādus ticīgos kā Glens no visiem citiem...

1294
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
viņu spēja bloķēt šo reālo pasauli.

1295
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Daži cilvēki to sauc par ārprātu.

1296
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Laipni lūdzam operācijā Moshtarak.

1297
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Mēs vienreiz par visām reizēm ieņemam Helmandas provinci, kungi.

1298
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Moshtarak būs lielākā operācija
yet to be conducted since this war began.

1299
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
So, needless to say, it is an important one.

1300
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Visa šī province mums ir bijis ērkšķis no pirmās dienas.

1301
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
Tāpēc šis būs mūsu apņēmības galīgais pārbaudījums.

1302
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
And that starts right here in Marjah.

1303
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
If we infill teams here and here tonight,
we can set up our blocking positions,

1304
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
cerams, ka rīt būs pietiekami daudz vietas jūras kājniekiem.

1305
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
Labi. The forecast says tonight's the night.

1306
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Ja mēs šovakar neiesim, iespējams, būs jāgaida vēl nedēļa.

1307
01:20:35,792 --> 01:20:38,576
Es vēlos, lai Karzai parakstās.
Korij, vai vari viņu parunāt?

1308
01:20:38,600 --> 01:20:39,667
Kopēt.

1309
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
Un kāpēc šīs vietas?

1310
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ISR mums norāda šīs vietas

1311
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
ir tur, kur joprojām, šķiet, ir kustību koncentrācija.

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,968
Acīmredzot mēs rīkojamies saskaņā ar pieņēmumu

1313
01:20:47,992 --> 01:20:51,750
kas ir ikvienam, kurš nav slikts puisis
virzījās tālāk vai vismaz nokrita.

1314
01:20:51,833 --> 01:20:54,284
Mēs visai pilsētai esam skaidri norādījuši, ka tas ir jādara.

1315
01:20:54,308 --> 01:20:56,188
Ja es varētu uzdot jautājumu, ģenerāli.

1316
01:20:56,225 --> 01:20:57,267
Šauj!

1317
01:20:57,350 --> 01:21:00,083
Es zinu, ka tā ir Marja, bet man joprojām nav īsti skaidrs

1318
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
par to, kāpēc jūs sūtāt zēnus uz Nawzad un Musa Qala.

1319
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Es domāju, ka tur nekā nav.

1320
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
Man vienkārši nav īsti skaidrs, kas tas ir
vai jūs tur mēģināt kontrolēt.

1321
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
Neatkarīgi no nekā.

1322
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Vai tu redzi šo karti, Frenk?

1323
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Šis, hmm?

1324
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
Šis ir bardaks, kas man ir jāiztīra.

1325
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Tagad mēs esam bijuši pietiekami laipni, lai plānotu šo operāciju šādā veidā

1326
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
lai tas neizskatās pēc amerikāņiem
esat šeit, lai paveiktu to, ko jūs nevarējāt.

1327
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Bet tas ir tas, kas notiek.

1328
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Hmm? Tātad, Frenks...

1329
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
kamēr jūsu ieguldījums tiek ļoti novērtēts...

1330
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Tā ir.

1331
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Es negribētu, lai jūs domātu, ka tā nav. Tā ir.

1332
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Es būtu pateicīgs, ja jūs spertu vienu jauku, lielu soli atpakaļ

1333
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
un ļaujiet man izdarīt šo sūdu.

1334
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
Jā. Hmm? Jā?

1335
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
ko? Es nevaru viņu dabūt.

1336
01:21:59,208 --> 01:22:00,918
Viņi man saka, ka viņš ir gultā ar saaukstēšanos.

1337
01:22:00,942 --> 01:22:02,576
Nu, vai tu viņiem pastāstīji, par ko ir runa?

1338
01:22:02,600 --> 01:22:04,393
Es viņiem nepateicu, par ko tieši ir runa.

1339
01:22:04,417 --> 01:22:06,451
Es teicu, ka tas ir ļoti svarīgi. Jēzus H. Kristus.

1340
01:22:06,475 --> 01:22:08,725
Vienkārši sastādiet numuru vēlreiz. Es runāšu. Pareizi. Kopēt.

1341
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Paldies, Bernij. Pieņemsim, ka tas notiek.

1342
01:22:12,333 --> 01:22:14,268
Es tev došu zaļo gaismu, tiklīdz to saņemšu.

1343
01:22:14,292 --> 01:22:16,212
Jā, kungs. Man ir ģenerālis Makmahons.

1344
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Sveiki, ar ko es runāju? Šis ir ģenerālis Makmahons.

1345
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
Man steidzami jārunā ar prezidentu Karzai.

1346
01:22:24,708 --> 01:22:27,351
Es saprotu, ka viņš nejūtas labi, bet man ar viņu jārunā.

1347
01:22:27,375 --> 01:22:28,417
Vai viņš ir nomodā?

1348
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Labi. Uzvelc viņu. Izsauciet zvanu.

1349
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Ko tu ar to domā, viņam tāda nav?

1350
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Kuram pasaules līderim guļamistabā nav tālruņa?

1351
01:22:36,000 --> 01:22:37,443
Vai viņam tur ir mobilais telefons?

1352
01:22:37,467 --> 01:22:39,709
Vai jūs izmēģinājāt viņa mobilo tālruni? Tieši uz balss pastu.

1353
01:22:39,733 --> 01:22:40,758
ko?

1354
01:22:40,842 --> 01:22:43,083
Pastāstiet viņam, lai viņš to atkal ieslēdz. Lūdzu! Lūdzu!

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
Tas ir... es nevaru...

1356
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Ak, bāc! Es nāku tur.

1357
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
To es šobrīd daru.
Es šobrīd sarunāju tikšanos.

1358
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
Ak!

1359
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
Jā?

1360
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
Ak, ģenerāli, lūdzu, ienāciet. Prezidenta kungs.

1361
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Lūdzu, apsēdieties šeit.

1362
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Lūdzu, lūdzu, apsēdieties. Sēdies.

1363
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
kā tev iet? Man viss ir kārtībā, kungs.

1364
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Es mēģināju ar jums sazināties.

1365
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
Ak, jā, es atvainojos. Es nejūtos labi.

1366
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Es saprotu, kungs.

1367
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Bet vai viņi jums neteica, ka tas ir steidzami?

1368
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
Ak, jūs zināt, kā viss ir kalna galā,
Ģenerālis.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Visi visu laiku ir steidzami.

1370
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Viss ir svarīgi. Nekas nekad īsti nav.

1371
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Nav nekā tāda, kas nevarētu sagaidīt līdz rītam.

1372
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
Tas ir svarīgi, kungs.

1373
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Mēs ceram šovakar uzsākt operāciju Moshtarak,

1374
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
un man ir nepieciešama jūsu oficiālā piekrišana pirms to darīt.

1375
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
Vai tiešām? Jā, kungs.

1376
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
Kāpēc? Jo tā ir tava misija.

1377
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
Tā ir? Jā, kungs.

1378
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
Ak.

1379
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Neviens man nekad nav lūdzis apstiprināt misiju.

1380
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
Nu, tas ir jāmaina. Šai misijai ir nepieciešama jūsu piekrišana.

1381
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Ja vēlamies iegūt Helmandas provinces uzticību,

1382
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
tas prasa, lai šī misija būtu jūsu izstrādāta.

1383
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
es...

1384
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Es nedomāju būt rupjš, prezidenta kungs,

1385
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
bet tas ir obligāti jāsāk
uzņemties šeit vadošo lomu.

1386
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Mēs nevaram uzvarēt šo lietu vieni.

1387
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Bez jūsu aktīvas līdzdalības,

1388
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
mūsu klātbūtne šeit nekad nebūs
kaut kas vairāk kā sveša okupācija.

1389
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
Šis ir tavs karš. Par savu valsti. Tavi cilvēki.

1390
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Vēlreiz, es atvainojos, kungs...

1391
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
bet jums ir jāuzvedas kā līderim.

1392
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Bet es uzvedos kā vadītājs.

1393
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
Esmu nepieejams.

1394
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Es esmu jums tikpat nepieejams kā jūsu prezidents.

1395
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Hmm?

1396
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Es piekrītu jums, ģenerāli.

1397
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
Mēs abi zinām, ka tas nekad nav bijis mans dot. Bet...

1398
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Es pateicos par uzaicinājumu
piedalīties teātrī par to visu.

1399
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Un lai veicas.

1400
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Es novēlu jums daudz panākumu.

1401
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Veiksmi šovakar, Glen.

1402
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Kurš tev stāstīja par šovakar?

1403
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Es tikai domāju...

1404
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
lai ko tu šovakar dari,

1405
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
lai veicas ar to.

1406
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Ej drāž sevi, Pet.

1407
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
Glens? Glen.

1408
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
ko?

1409
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Paskaties, es tikai gribu atvainoties.

1410
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Jūs zināt, kā otru dienu

1411
01:26:09,333 --> 01:26:11,426
Es teicu, ka šī visa beigās nebija parāde?

1412
01:26:11,450 --> 01:26:13,500
Es kļūdījos. Tas bija gluds.

1413
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Man vienkārši likās, ka tas ir slikts veids, kā beigt sarunu,

1414
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
bet es kļūdījos.

1415
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Būs tūkstošiem parādes.

1416
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Tūkstošiem to visā Amerikā.

1417
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Tikai neviens no tiem nebūs priekš jums.

1418
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
Tagad arī tas bija nežēlīgi, bet tā bija patiesība.

1419
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Bāc!

1420
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
Rodžers, ka.

1421
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
Par ko tas bija, draugs?

1422
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
Nekas. Dosimies uz Kandahāru. Mums ir jāuzvar.

1423
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
Labi, paklausies.

1424
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
Tas būs grūti.

1425
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
Es par to nerunāšu.

1426
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Tas būs grūti.

1427
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
Šī, iespējams, būs visgrūtākā misija
ko kāds no jums visiem piedzīvos.

1428
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
Tas ir īstais darījums.

1429
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Marjah ir Taliban nulles pamats.

1430
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Tas visur būs IED.

1431
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
Šie būs viņu labākie puiši.

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
Un viņi tiks sagatavoti.

1433
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Viņi zina, ka mēs nākam, kungi.

1434
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Viņi zina, ka mēs ieradīsimies nedēļām ilgi.
Tāpēc nekrītiet ilūzijās.

1435
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
Tas kļūs neglīts.

1436
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Mēs zaudēsim puišus.

1437
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Es tev par to nemelošu. Būs upuri.

1438
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Bet, ja tu saglabā savu prātu par sevi,

1439
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
ja tu tici savām spējām,

1440
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
ja tu tici blakus esošo vīriešu spējām,

1441
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
tu iznāksi šim galam!

1442
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Es tev ticu!

1443
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
Es zinu, kas tu esi!

1444
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Jūs esat lepni stingrākā cīņas spēka dalībnieki

1445
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
šī pasaule jebkad ir zinājusi. Nēsājiet šīs zināšanas sev līdzi!

1446
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Nēsājiet to ar lepnumu! Vai tu mani saproti?

1447
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
Oorah!

1448
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
Vai tu mani saproti? Oorah!

1449
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Pareizi.

1450
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Jebkurš no jums tik sliecas,
Es lūgšu šim kapelānam pateikt lūgšanu par mums.

1451
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Paldies, kaptein.

1452
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Lūgsimies!

1453
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Visvarenais Dievs, kad šie jūras kājnieki gatavojas kaujai,

1454
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
mēs lūdzam, lai Tavs Svētais Gars viņus vada.

1455
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Kad jūs nojauca Jērikas mūrus,

1456
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
kad jūs izcēlāt savas dusmas uz filistiešiem,

1457
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
kā jūs saspiedāt hetus

1458
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
un atmaksāja visus taisno ienaidniekus,

1459
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
lai tava varenā roka ir pār šiem vīriem un garantē viņiem uzvaras.

1460
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Esi ar viņiem, varenais Dievs...

1461
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
Pārcelsimies.

1462
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
Par ko tu domā, draugs?

1463
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
Nu, paskatīsimies, kā tas izrādīsies.

1464
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
Neplīstošais uzgrieznis.

1465
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Ja kāds to uzlauzīs, tas būsi tu.

1466
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Tu to sasitīsi kā pērtiķi uz akmens.

1467
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
Jā.

1468
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
Tu esi nogalināšanas mašīna, Glen. Hmm.

1469
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Jūs esat teroristu mednieks.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Atceries?

1471
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
Tu esi Lielais Glens.

1472
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Tu esi Glenimal.

1473
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Paldies, ģenerāli.

1474
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
esmu izsalcis.

1475
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Es gribu apēst to māsu.

1476
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
Jēzu Kristu, cilvēk.

1477
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Fārenbergs.

1478
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Pārvietot.

1479
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
Sazinieties ar priekšu!

1480
01:31:58,458 --> 01:32:00,226
Pārvietojies! Pārvietojies! Pie sienas!

1481
01:32:00,250 --> 01:32:01,851
Fārenbergs. Ne pārāk tuvu.

1482
01:32:01,875 --> 01:32:03,583
Izkāpiet no sienām. Tagad!

1483
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
Bāc! Tur, pulkstens divpadsmit!

1484
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
Kols! Kols!

1485
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Man jāredz ierocis. Viņš nav kaujinieks, kamēr es neredzu ieroci.

1486
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Velnā, cilvēk! Vai jūs domājat, ka šis nēģeris rīta skrējienā?

1487
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
Labi. Labi.

1488
01:32:23,542 --> 01:32:25,809
Mēs dosimies uz to māju pulksten divos.

1489
01:32:25,833 --> 01:32:27,584
Vai labi? Mēs atrisināsim šo sūdu.

1490
01:32:27,608 --> 01:32:29,325
Kuter, man vajag tevi, Song, Kerol un Trey,

1491
01:32:29,408 --> 01:32:32,368
dodieties uz turieni un dabū mūs iekšā, labi?
Mēs pacelsimies uz augšu, lai jūs segtu.

1492
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
Man vispirms jāierodas ANA puiši.

1493
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Trejs! Jūs ņemat līdzi pirmos divus puišus. Kopēt?

1494
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Oorah! Jūs abi, augšā! Uz augšu! Vācieties!

1495
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Pārvietoties.

1496
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
Nāc! Ejam!

1497
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Skaidrs.

1498
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Noliec to ieroci tagad.

1499
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
Mēs tagad gatavojamies pārcelties.

1500
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Nāc!

1501
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
Nāc. Sasodīts kustība! Nāc!

1502
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Zah, zah, zah, tu bāc!

1503
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Ak, tu resnais sūds!

1504
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Sasodīts kustība! Pārvietojies!

1505
01:33:25,742 --> 01:33:26,867
Pārvietojies!

1506
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
Pa labi!

1507
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
Skaidrs! Viss kārtībā!

1508
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Viss skaidrs!

1509
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
Labi. Farrenberg, ejam!

1510
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Pārvietot. Iet iekšā.

1511
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Labi.

1512
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Klausieties.

1513
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Mēs uzkāpsim uz šīs vietas jumta,
izdomājam, uz ko mēs skatāmies.

1514
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Kuter, Kol, tu nāksi ar mani.

1515
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
Jūs, pārējie, palieciet. Kopēt?

1516
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
Kopēt.

1517
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
Nāk augšā!

1518
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
Mēs saņēmām kustību, pulksten divpadsmit.

1519
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Apmēram 300 metri, divi puiši uz jumta.

1520
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
Vai viņi ir bruņoti? es nezinu.

1521
01:34:09,208 --> 01:34:11,576
Tas ir vienkāršs, sasodīts jautājums, Trej. Vai tu redzi ieroci?

1522
01:34:11,600 --> 01:34:14,018
Nē. Jūs to nejautājāt. Jūs jautājat, vai viņi ir bruņoti.

1523
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
Atbilde uz to ir, es, sasodīti, nezinu.

1524
01:34:15,983 --> 01:34:17,268
Acīmredzot viņi ir bruņoti, Ortega.

1525
01:34:17,292 --> 01:34:19,132
Kāpēc gan lai viņi tur skraidītu apkārt?

1526
01:34:19,208 --> 01:34:21,958
Es sasodīti nezinu, vai ne?
Es nesaprotu šos sasodītās cilvēkus.

1527
01:34:22,042 --> 01:34:23,525
Viss, ko es zinu, ir tas, ka mums jāredz ieroči.

1528
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
Ak!

1529
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
Vai tu esi trāpīts? Vai tu esi trāpīts? Bāc!

1530
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
Es esmu sasodīts! Kur tevi sit?

1531
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
Uz manām sasodītām acīm.

1532
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
Vai vari tās atvērt? Kas pie velna notiek? Vai viņš ir sists?

1533
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
Mēs esam labi. Mēs esam labi. Trejam vienkārši ir sūdi acīs.

1534
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
Čau, puiši!

1535
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
Kuter, vācies šurp! Bāc!

1536
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
Tas ir tikai ūdens. Tas ir tikai ūdens.

1537
01:34:40,542 --> 01:34:42,326
Dodiet mums... Dodiet man 203. Dodiet man 203.

1538
01:34:42,350 --> 01:34:44,550
Trej, paliec mierā! Dod man savu sasodītā ieroci!

1539
01:34:44,600 --> 01:34:48,392
Ortega! Kas tur augšā notiek?
Kas, pie velna, tur augšā notiek, puiši?

1540
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
Vāks!

1541
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
Bāc.

1542
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Sasodīti īsi, cilvēk!

1543
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Bāc.

1544
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
Atkal! Zah!

1545
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
Īsi! es zinu.

1546
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Vēl vienu!

1547
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Velns, jā!

1548
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
Labs darbs, Kol.

1549
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Jauka šaušana, puiši.

1550
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
Farrenberg, tu trāpīji? Nē.

1551
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
Vai tu esi trāpīts? Nē. Man ir labi.

1552
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
Bāc.

1553
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
Bāc šo sūdu! Kol, kur pie velna tu ej?

1554
01:35:46,333 --> 01:35:48,326
Vecīt, kur pie velna tu ej? Bāc!

1555
01:35:48,350 --> 01:35:51,250
Kaprāl, kas notiek?
Pagaidi, kur pie velna tu ej, cilvēk?

1556
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
Aizveries! Pagaidi, Kol! Kols!

1557
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
Kols! Atgriezies šeit, Kol! Kols!

1558
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
Kol, kas pie velna, cilvēk? Kur tu ej?

1559
01:35:58,083 --> 01:35:59,934
Kur, pie velna, tu ej, cilvēk?

1560
01:35:59,958 --> 01:36:02,167
Velnā, Kol! Nāc atpakaļ, Kol!

1561
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Kols!

1562
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
Viņi rāpo. Viņi atrodas IED jostas vidū.

1563
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
Un pirmais un otrais vads ir piesprādzēts,

1564
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
un otrais ir tuvu QRF pieprasīšanai.

1565
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Pastāsti man kaut ko labu, Korij.

1566
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
Es cenšos. Šī informācija mani nesasniedz pusceļā.

1567
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Es gribu dzirdēt kaut ko labu, sasodīts.

1568
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Es nevēlos vārdu "klasterfuck"
rītdienas ziņās.

1569
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Neuztraucieties par virsrakstiem, draugs.

1570
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
Mums ir civiliedzīvotāju upuri.

1571
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Mēs guvām civiliedzīvotāju upurus pilsētas dienvidaustrumu stūrī,
trešais vads.

1572
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
Tie ir zēni no Sasquatch.

1573
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Kuter, uzzini, kas ir šie sasodītie puiši.

1574
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Ja viņi tur stāvēs, es gribu zināt, kas viņi ir.

1575
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
Kā?

1576
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Pieaiciniet kādu no ANA, lai runātu ar viņiem.

1577
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Tie stulbi runā puštu valodā. ANA nerunā puštu valodā.

1578
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
es nezinu. Izdomā to.

1579
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
Pie velna...

1580
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Ārā Kutera sūdi.

1581
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
Labi. Kāds te darījums?
Viņš saka, ka nepazina sliktos puišus.

1582
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Viņi vienkārši komandēja viņa māju,
un viņš neko nevarēja darīt lietas labā.

1583
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
Nu tā ir muļķība. Mēs taisījām bukletu pilienus un sūdus.

1584
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Viņam joprojām šeit nevajadzētu būt.

1585
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
Kāpēc jūs joprojām esat šeit? Kāds ir jūsu iemesls, kāpēc esat šeit?

1586
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
Viņš saka, ka viņam nav kur iet. Viņam nav sievas.

1587
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
Viņš ir noraizējies par savu kazu atstāšanu.
Viņš saka, ka runā patiesību.

1588
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Jūs varat pārmeklēt viņa māju. Jūs neatradīsit ieročus.

1589
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Pagaidiet.

1590
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Fārenbergs? Fārenbergs!

1591
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
Jā, es esmu šeit! Nāc šurp!

1592
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Mēs iedosim šim puisim naudu, vai ne?

1593
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
Tu sasodīti nopietni? Jā, es runāju nopietni.

1594
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Dod man sasodīti... Atver sasodītā somu.

1595
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
Kas tie ir, 2,5? Jā.

1596
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
Labi, iedod man vienu no tiem.

1597
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Mani sauc ģenerālis Glens Makmahons.
Koalīcijas spēku vārdā

1598
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Es vēlos jums atvainoties par zaudējumu, ko jūs šodien šeit piedzīvojāt.

1599
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Es zinu naudu, ko seržants Ortega
devis, ka nevari atgriezt savu ģimeni.

1600
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Bet cerams, ka tas var palīdzēt jums atjaunoties,

1601
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
jo mēs visi esam par pārbūvi.

1602
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
Un nodrošinot jums nepieciešamo drošību

1603
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
dzīvot ilgu un pārtikušu dzīvi.

1604
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
Ceļi un skolas un tad darbavietas, tātad...

1605
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
jūs varat palielināt savas ģimenes,
un darbu, lai jūs varētu likt ēdienu uz galda.

1606
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
Taliban nedos jums darbu.

1607
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
Talibi nav šeit, lai jums palīdzētu. Tikai mēs varam jums palīdzēt.

1608
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
Mums Amerikā ir teiciens...

1609
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
"Omleti nevar pagatavot, nesalaužot dažas olas."

1610
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Es saprotu, ka dažreiz var
grūti saskatīt palīdzīgo roku,

1611
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
kas ar visiem ieročiem un dīvainajiem puišiem

1612
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
un haoss un kas tev ir.

1613
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Bet es jums apliecinu, šī ir palīdzības roka.

1614
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
Šī ir palīdzīgā roka.

1615
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
Jā.

1616
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Viņš saka, ka viņam patīk ceļi un skolas, bet, kad tu aizej,

1617
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
tas viss neko neizteiks un viņi paliks lielā bardakā.

1618
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
Un katru dienu, ko pavadāt šeit ilgāk,

1619
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
jo sliktāk viņiem būs, kad tu aiziesi.

1620
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Tāpēc, lūdzu, aizej tagad.

1621
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
Lūdzu.

1622
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Es saprotu jūsu bažas. Es tiešām to daru. Tas ir...

1623
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
Tāpēc mēs darām visu iespējamo, lai panāktu mieru,

1624
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
un apmācīt savus Afganistānas spēkus.

1625
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
Lai viņi varētu uzturēt jūsu drošību, uh...

1626
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
labi nākotnē.

1627
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Lūdzu, aizej tagad.

1628
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Dragonfly, tas ir Spartan Two. Domājiet, ka esam gatavi ripot.

1629
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Dodiet viņiem ellē, zēni!

1630
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Nogalini tos māmiņas! Ēd tos dzīvus!

1631
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Jēzu Kristu, Villij. Cik pulkstenis?

1632
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
Tas esmu es, priekšniek.

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Hm... žēl tevi pamodināt.

1634
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
Mums ir problēma.

1635
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
Tas Rolling Stone raksts iznāca, un tas nav labs.

1636
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Kungs, tur ir rakstīts, ka mēs runājam par savu prezidentu.

1637
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
Un mūsu viceprezidents.

1638
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Ka mums nav koalīcijas partneru atbalsta.

1639
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
Un ka mēs esam piedzērušies visā Eiropā.

1640
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
Būtībā, sasodītā dzeršanas tūre. Visā Eiropā.

1641
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
Es pat nezinu, kādi ir tiesību akti
par tādām lietām kā šis, vai zini?

1642
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Nekas, ko viņš tur saka, patiesībā nav nepatiess.

1643
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Es sazināšu redaktoru, tiklīdz būs rīts

1644
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
un redzēt, vai viņi var kaut ko darīt.
Es tomēr neesmu pārliecināts, kas tas būs.

1645
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
Secinājums, tas spēlēs slikti, vai ne?

1646
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Tas spēlēs ļoti sasodīti slikti.
Tāpēc šobrīd mēs kontrolējam bojājumus.

1647
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Puiši, puiši... Vai tas tiešām ir tik slikti?

1648
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Es domāju, jā, tas ir krāsains, protams. Bet...

1649
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
tas ir Rolling Stone, labi? Tas ir gurns.

1650
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
Un jūs, puiši... Jūs, puiši, esat operatori.

1651
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Zini, tu esi tur ārā,

1652
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
jūs darāt sūdus, piemēram, pilnīgi nevienmērīgi.

1653
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Jā, Little, tu sasodīts idiots, tas ir tik slikti.

1654
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
Tā vienmēr bija šausmīga ideja.

1655
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Kāpēc jūs nevajadzīgi pievēršat uzmanību šādai...

1656
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
Saimon, vai vari apklust? Es neklusēšu!

1657
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
Tas ir tavs haoss.

1658
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Jūs to izveidojāt.

1659
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Jūs uzaicinājāt šo...
šis Kalena biedrs, jūs neesat pareizi konsultējies ar mani!

1660
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
ko? Es ar tevi pareizi nekonsultējos? Vai tu mani joko?

1661
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
Mums bija saruna.

1662
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
Iedod man viņa telefona numuru. ko? Kura tālruņa numurs?

1663
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Šī sasodītā Kalena fāze. Iedod man viņa sasodītā tālruņa numuru!

1664
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
Es tev nedošu viņa tālruņa numuru. Kāpēc pie velna ne?

1665
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Jo tu uzvedies traki!
Tu šobrīd uzvedies kā sasodīts vājprātīgs!

1666
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
Jūs domājat, ka tas ir traki, vai ne?

1667
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
Vai jūs domājat, ka es esmu traks? Pēteris! Nomierinies!

1668
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
Tu, sasodīts, nomierinies!

1669
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Pīles cilvēks!

1670
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Es tevi piesitīšu, ja vien tu neatlaidīsies.

1671
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
Ak, es gribētu redzēt, kā jūs mēģināt, vecais. Sasodīts nāc!

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
Nomierinieties, puiši.

1673
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Es ticu, ka esmu pabeidzis.

1674
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
Tātad...

1675
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
izdari man pakalpojumu un...

1676
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
esiet mīļi viens pret otru.

1677
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
kungs. Jā, kungs.

1678
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Diks.

1679
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
Glen.

1680
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
Prezidents vēlas jūs redzēt DC.

1681
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Šopēcpusdien jums ir jābūt lidmašīnā.

1682
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
Labi. Labi.

1683
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Endijs.

1684
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Badi.

1685
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
Labi. Ejam, Villij.

1686
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
Izkrist.

1687
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
Vai jums kaut ko vajag, priekšniek? nē. Paldies, Villij.

1688
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Vai tu... vai esi pārliecināts, ka tev nevajag, lai es nāku tev līdzi?

1689
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Man viss kārtībā, Villij.

1690
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
Paldies. Jā.

1691
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
Un tā Glens beidzot saņēma laiku kopā ar prezidentu.

1692
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Atlaišana, iespējams, nebija tā, kā viņš meklēja.

1693
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
bet nu,

1694
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
Varētu teikt, ka tā bija sava veida lappuse vēstures grāmatās.

1695
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
Tas man bija diezgan aizraujoši.

1696
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Bet diemžēl es būtu gribējis domāt

1697
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
ka mans stāsts ir mainījis, tā nebija.

1698
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
Tas tikko kļuva par kārtējo slavenību izkrišanas stāstu.

1699
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Būtu jauki, ja saruna pēc tam

1700
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
bija par pretnemiernieku neveiksmi,

1701
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
vai kāpēc šķiet, ka mēs tik izmisuši visu laiku karojam,

1702
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
vai varbūt tas, ko mēs darām, vienkārši rada vairāk ienaidnieku

1703
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
tas viss, lai Amerika būtu droša.

1704
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Varētu būt jauki, ja kāds svarīgs būtu pajautājis

1705
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
ko tas saka par mums.

1706
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Bet patiesībā vienīgais jautājums, ko kāds vēlējās uzdot, bija:

1707
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
"Ko pie velna darīja Glens Makmahons

1708
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
tomēr runāt ar Rolling Stone reportieri?"

1709
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Kas, protams, ir labs jautājums.

1710
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
Jebkurā gadījumā, ja nav īstas dvēseles meklēšanas,

1711
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
ko mēs darām?

1712
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
Protams, mēs atlaižam Glenu un ievedam kādu citu puisi.

1713
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
Un tas otrs puisis...

1714
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
bija Bobs.